Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【2 available】の場合、４×２で８個になるという事でしょうか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【2 available】の場合、４×２で８個になるという事でしょうか？ またその場合送料も２倍になるんでしょうか？ お忙しい中申し訳ありませんが回答お...

翻訳依頼文
【2 available】の場合、４×２で８個になるという事でしょうか？
またその場合送料も２倍になるんでしょうか？

お忙しい中申し訳ありませんが回答お待ちしております。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
If two pieces are available, is it going to be eight pieces because four times two is eight? If so, will the shipping cost double?

I know you are busy, but I look forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
10分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

インターネットでの結婚紹介事業。宅地建物取引業は店頭販売。インターネットにより結婚紹介事業はネット上での取引。
日本語 → 英語
発注内容に問題がない案件に関しては、メーカーに発注の転送お願いします。纏めて発注すると今年のように商品の入荷が遅くなると思います。早めに発注をするとメーカーから割引をもらえるので、既に他社の問屋は、先週オーダーを締め切りをしています。他社から弊社よりも安いオファーで購入できるようになった為、弊社での追加の発注するべきか悩んでいる。 以前は、弊社に発注していたのですが、他社に発注するようになった。このブランドもそうなるかもしれないので、彼の条件でオーダーをすすめて頂けませんか。
日本語 → 英語
これまでＥ３を何度も購入されていたお客様ですが、廃盤となり後継機種のＡ３を購入されました。 Ｅ３の時に使用していた下記の設定をするとエラーが表示されます。解決策を教えてください。 ５分ごとに画像がＦＴＰサーバに転送されるように設定したいが、イベントリストの所でエラー表示が出る。 参考に設定画面を4枚添付しています。 ファームウェアのバージョンは現在確認中ですが、おそらく最新のものだと思います。
日本語 → 英語
A社に遺失物扱いで、オランダの倉庫を捜索してもらいましたが、見つからなかったとのことです。 一方で、現地の配達に関する動線を確認しましたので下記にてご案内します。 まずWBには、貨物はAパークに引き渡されると記載されています。 その場所を下の地図の赤い点でマークしています。 敷地内へ入構する際、ドライバーはセキュリティー・ロッジに行ってIDカードを発行してもらいます。 その後、大きな荷物やパレットはドック460（赤い点）で、小さな荷物はAパーク内の企業に直接配達します。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語