conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex m...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)

翻訳依頼文
『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！

5月31日(日)
kkmak
kkmak さんによる翻訳
『AAA Cafe powered by SWEETS PARADISE×avex management』 营业至5/31(日)！

5月31日(日)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【コスプレ】に、日本人の底力なめないでよね！ 「私が死ぬ前に…。」中国で ”余命4か月” の爆乳美女がおっぱいを晒し話題に 「変な猫」いろいろ 【画像】 ブラジルの美少女やべええええｗｗ 【WBC】台湾のボールガールがMVP 【閲覧注意】切ない画像下さい【画像】 【画像】「ラムちゃんになりたくて…」海外の女の子がコスプレのために20kg減量だっちゃ 【閲覧注意】 南極で発見された生物がやばすぎる 【閲覧注意】野生動物の脅威　※撮影者食われてます 【画像】フォトショをプロの芸術家が使うとこうなる
日本語 → 中国語(簡体字)
このビデオは2013年の9/18に撮影したものです。私たちのはじめての撮影ビデオになります。"涙袋"は今年日本でとても流行っていたメイクの1つです。涙袋を描くと若々しくみえるので大人気です。様々な"涙袋"用のアイテムが販売されているのですよ！
日本語 → 中国語(簡体字)
ご注文ありがとうございます。 あなたが注文した３つのコンタクトレンズは、それぞれ１箱に１個だけ入っています。 両目に付ける場合は、もう１箱ずつ必要です。 支付宝決済の仕様上、このメールのやり取りだけでは金額の変更ができません。 送料のみを後から返金処理しますので、もう１箱ずつそれぞれ度数を選んで３つ注文してください。 注文番号21362 の商品と同梱して発送します。 よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
お世話になっております。 仮面ライダー卸価格を御案内させて頂きます。 御確認、御検討の程、宜しくお願い致します。 尚、数量に限りがある商品もあり、売り切れの場合もございます。 予め御了承下さい。 また、 卸価格は在庫状況や市場価格により変動することがございますのでご了承の程宜しくお願い致します。 お支払い方法につきましては、銀行振込にてお願い致します。 ご入金のご確認が取れ次第のご発送となっておりますのでご了承の程宜しくお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他