Order0728の配送はどうなっているのでしょうか？
私は7月28日にトムさん宛て注文をしました。
その際に、あなた方のミスにより私達が受け取っていないAも一緒に、8月25日までにこのオーダーを送ってくれと頼んでいます。あなたにもCCを入れています。
至急この時のオーダーとAを送ってくれませんか？
Aは本来7月に受け取っているべきものですので、これだけでも最優先で今週末にも送って欲しいです。
以下、7月28日に私とトムさんがやりとりしたメールを載せておきます。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/08/25 18:54:46に投稿されました
How is your delivery of my order 0728 getting along?
I placed that order with Tom on July 28.
At that time, I asked him to ship that order by August 25 together with the A that we hadn't received because of your mistake. I also put you in my CC field then.
Will you ship that order and A immediately?
The A is what we should have received in July, so I want at least that thing on a top priority basis by the end of the week.
Following is a copy of the emails exchanged between Tom and myself on July 28.
I placed that order with Tom on July 28.
At that time, I asked him to ship that order by August 25 together with the A that we hadn't received because of your mistake. I also put you in my CC field then.
Will you ship that order and A immediately?
The A is what we should have received in July, so I want at least that thing on a top priority basis by the end of the week.
Following is a copy of the emails exchanged between Tom and myself on July 28.
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/08/25 18:56:31に投稿されました
What's going on with the delivery Order0728?
I ordered it on July 28th to Tom.
A which I didn't receive due to your mistakes asking to send this order together.
I put CC in yours as well.
Can you send me this order and A immediately please?
A was supposed to be received in July so I would like you to send it priority.
I an attaching the emails below between me and Tom on July 28th.
I ordered it on July 28th to Tom.
A which I didn't receive due to your mistakes asking to send this order together.
I put CC in yours as well.
Can you send me this order and A immediately please?
A was supposed to be received in July so I would like you to send it priority.
I an attaching the emails below between me and Tom on July 28th.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/08/25 19:00:33に投稿されました
Could you please let me know the status of Order 0728?
I placed an order with Tom on the 28th of July.
I asked you to send this order to us by August 25 together with A, which we haven't received because of your mistake.
I put you as CC in my email to Tom.
Could you please immediately send this order together with A?
As we were supposed to receive A in July, please give it the first priority and send it to us by the end of this week.
Here is the email we exchanged with Tom on July 28.
I placed an order with Tom on the 28th of July.
I asked you to send this order to us by August 25 together with A, which we haven't received because of your mistake.
I put you as CC in my email to Tom.
Could you please immediately send this order together with A?
As we were supposed to receive A in July, please give it the first priority and send it to us by the end of this week.
Here is the email we exchanged with Tom on July 28.
★★★★☆ 4.0/1
