conyac
依頼者として登録
お問い合わせ
料金
ニュース
働きたい方はコチラ
ログイン
Conyac
»
公開翻訳一覧
»
日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼
»
関西会場 応募URLが記載されているイベント応募券
Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 関西会場 応募URLが記載されているイベント応募券
翻訳依頼文
関西会場
応募URLが記載されているイベント応募券
kkmak
さんによる翻訳
關西会場
印有報名網址的活動報名券
相談する
Conyac で翻訳した結果
依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額
(スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kkmak
Standard
相談する
他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳
桐垣展望台 多くのカメラマンが撮影に訪れる絶景ポイント 大王崎灯台 日本で数少ない、一般公開されている灯台 青峯山正福寺 毎年旧暦の2月18日に漁師や海女達が、供養の為に寺へ訪れます 鳥羽 相差から車で約20分行くと、鳥羽に行くことができます 鳥羽水族館 飼育数850種約2万点の世界的にも大規模な水族館です 鳥羽展望台 360度の大パノラマが楽しめます 海の博物館 海女漁の展示、小型木造船や潜水艇の実物などを展示 ミキモト真珠島 真珠博物館をはじめ海女の実演が見られる。
日本語 → 中国語(繁体字)
浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定!! 浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット 3月発売決定!! 自分で簡単に爪のケアができる! 浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定! 発売時期:2015年3月近日 先行発売店舗:原宿NIAC (東京都渋谷区神宮前4-25-35) ※その他取り扱い店舗 拡大予定 商品問い合わせ先:株式会社ペッパー (03-6416-4725) ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中!
日本語 → 中国語(繁体字)
上海にて、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定! 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回 中国国際アニメゲーム博覧会(CCG EXPO 2018)」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定! 【イベントタイトル】 安済知佳&宮脇詩音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日(土)14:00~17:00 【会場】 上海世博展覧館 2号館 住所:上海市東浦新区国展路 1099号(近世博軸西側)
日本語 → 中国語(繁体字)
了解です。 4箱あるのですね。 一箱あたり何キロで全部で何キロですか? あと箱の縦横奥行きの箱の大きさ、 集荷先の住所を教えてください。
日本語 → 中国語(繁体字)
kkmakさんの他の公開翻訳
很抱歉,從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う?
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者,『座位指定席』皆無年齡限制,未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者,‘座位指定席’皆无年龄限制,未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)
kkmakさんのお仕事募集
翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件!!)
100円
/ 1時間
簡単作業・その他 / その他
Conyac翻訳の特徴
安くて早くて簡単な手軽さ
1文字1.65円※、最短10分納品
24時間web上で注文可能
※翻訳先が日中韓は6.6円
内容に合わせて選べる翻訳メニュー
手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。
96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。
世界73言語に対応
英語・中国語など世界73言語に対応可能な142,976人の翻訳者が対応
会員登録する
無料
Conyac Enterprise
翻訳・ローカライズ・データ作成など
大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
専用サイトへ
お問い合わせ
×
ログイン
ユーザ名またはメールアドレス
パスワード
ログイン状態を保持する