Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 会場詳細追記有 CCC café （渋谷） TSUTAYA EBISU...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 会場詳細追記有 CCC café （渋谷） TSUTAYA EBISUBASHI （難波） ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知ら...

翻訳依頼文
会場詳細追記有

CCC café （渋谷）

TSUTAYA EBISUBASHI （難波）

※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。
kkmak
kkmak さんによる翻訳
有会场详细追加记载

CCC café （涩谷）

TSUTAYA EBISUBASHI （难波）

※获中奖通知时，会通知Ａ赏、Ｂ赏的活动的举办时间。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

中国の2009年のネット通販市場規模は、 前年度2.1倍の2600億元（約3兆5560億円）に達し、 2012年には7130億元（約9兆 7600億円）規模に達するとみられている また、3年以内に日本の市場規模を上回るとの予測もある 我々にとってのチャンス China+1 の影響により、これまで中国市場を切り開いてきた大・中企業が中国から撤退 成長途中にある中国市場に残されたノウハウや高品質な商材が多くある 中国は英語がまだ通じないので、親戚がいることや中国語が喋れるというのは大きな利点
日本語 → 中国語(簡体字)
「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」Astalight*ファンクラブブース施策決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付 受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59 ※Astalight* Bコース会員限定 ​※予約受付サイトは後日掲載いたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちわ。ありがとうございます。 海外送金なので名前をローマ字でいただけますか？ とりあえず私の個人口座から100万日本円を送ります。 個人口座は送金制限がかかりやすいので３回ぐらいに分けて 金額を小さくして送金します。 会社の口座はお持ちですか？個人名ではなく会社名の口座だと 送金金額の規制がないようなのですが、違うのかな？ また色まつげや新製品などあったら教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他