Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 会場詳細追記有 CCC café （渋谷） TSUTAYA EBISU...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 会場詳細追記有 CCC café （渋谷） TSUTAYA EBISUBASHI （難波） ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知ら...

翻訳依頼文
会場詳細追記有

CCC café （渋谷）

TSUTAYA EBISUBASHI （難波）

※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。
kkmak
kkmak さんによる翻訳
有会场详细追加记载

CCC café （涩谷）

TSUTAYA EBISUBASHI （难波）

※获中奖通知时，会通知Ａ赏、Ｂ赏的活动的举办时间。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

EMSの保険についての対応について理解しました 本音は、他業者はEMSの料金を5割引きで使っており、我々もそうしたいです しかし、取引実績がないのでそうできないのも理解しています 取引実績が多くなったら改めて交渉します EMSを契約するにあたり必要な条件は何でしょうか？ もし、特に条件が必要ない場合、保留にした私の購入予定の商品を 購入して、日本に送ってください 同時に、4割引後のEMSを使って送った場合の送料も教えてください 順豊運送が通関手続き対応が良くないのであれば、使いません
日本語 → 中国語(簡体字)
いつもお世話になっております。 原稿を作成いたしましたので、ご確認ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
NBC長崎放送 ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」 8/6（木）12:25~ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
The Answer 三浦大知、待望の2010年初シングルは、エモーショナルな四打ミディアム・アップナンバー。 今まで以上にスケールを感じるボーカル、そして現行USシーンに対峙しながらもオリジナルなサウンド感はまさに2010年。 一筋の光を見つけた男の決意、「The Answer」。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他