Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] AAA×富士急ハイランド 最強コラボ発表！ 9/21～23 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハ...
翻訳依頼文
【一般販売】
8/22(土) 10:00～ 販売スタート！
●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip
●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/
●e+
http://eplus.jp/aaa/
※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。
【富士急ハイランド 営業情報】
◆営業時間
8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00
9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00
9月23日（水）⇒8:00～20:00
9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00
◆休園日
8月・9月は無休
◆料金
【入園料】
おとな（中学生以上）：1,400円
こども：800円
フリーパス
おとな：5,200円
中高生：4,700円
こども：3,800円
8/22(土) 10:00～ 販売スタート！
●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip
●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/
●e+
http://eplus.jp/aaa/
※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。
【富士急ハイランド 営業情報】
◆営業時間
8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00
9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00
9月23日（水）⇒8:00～20:00
9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00
◆休園日
8月・9月は無休
◆料金
【入園料】
おとな（中学生以上）：1,400円
こども：800円
フリーパス
おとな：5,200円
中高生：4,700円
こども：3,800円
[General sales]
8/22 (Sat) 10:00 ~ sales start!
● yahoo! Ticket
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip
● Ticket Pia
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● Lawson Ticket
http://l-tike.com/aaa-t/
● e +
http://eplus.jp/aaa/
※ Regarding attraction logo, there are some different parts in JUNON released on 8/22. The present publication is the final version.
8/22 (Sat) 10:00 ~ sales start!
● yahoo! Ticket
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip
● Ticket Pia
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● Lawson Ticket
http://l-tike.com/aaa-t/
● e +
http://eplus.jp/aaa/
※ Regarding attraction logo, there are some different parts in JUNON released on 8/22. The present publication is the final version.
[Fujikyu Highland Information]
◆ Hours
August 24 (Mon) to September 18th (Fri) ⇒8: 30 ~ 20: 00
September 19 (Sat) - September 22 (Tue) ⇒8: 00 ~ 21: 00
September 23 (Wed) ⇒8: 00 ~ 20: 00
September 24 (Thu) - September 27 (Sun) ⇒8: 30 ~ 19: 00
◆ Close
No close between August and September.
◆ Rates
[Entrance fee]
Adults (more than junior high school student): 1,400 yen
Children: 800 yen
Free pass
Adults: 5,200 yen
Junior and senior high school students: 4,700 yen
Children: 3,800 yen
◆ Hours
August 24 (Mon) to September 18th (Fri) ⇒8: 30 ~ 20: 00
September 19 (Sat) - September 22 (Tue) ⇒8: 00 ~ 21: 00
September 23 (Wed) ⇒8: 00 ~ 20: 00
September 24 (Thu) - September 27 (Sun) ⇒8: 30 ~ 19: 00
◆ Close
No close between August and September.
◆ Rates
[Entrance fee]
Adults (more than junior high school student): 1,400 yen
Children: 800 yen
Free pass
Adults: 5,200 yen
Junior and senior high school students: 4,700 yen
Children: 3,800 yen
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1344文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 12,096円
- 翻訳時間
- 34分
フリーランサー
siennajo
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Majored in both Korean and Japanese
フリーランサー
osamu_kanda
Conyac翻訳の特徴
