[日本語から英語への翻訳依頼] よいお返事をありがとうございます。 XXXを五個注文します。 配送は通常配送でお願いします。 配送先はYYYです。 e-mail アドレスは AA...

備考

ebayでの出品者とのやり取りです。取引について話しています。

原文 / 日本語

よいお返事をありがとうございます。
XXXを五個注文します。
配送は通常配送でお願いします。
配送先はYYYです。
e-mail　アドレスは AAAです。
今回はテスト販売なので、売れ行きが良ければまたお取り引きしたいです。
では、インボイスをお待ちしております。

翻訳 / 英語

Thank you for your positive reply.
I'd like to order 5 XXX .
Please send them by standard delivery.
Shipping address is YYY,and e-mail address is AAA.
I want to deal again if sales of XXX is amazing.
Then, I'm waiting for an invoice.

翻訳 / 英語

Thank you in the good reply.
I orders XXX 5.
I request the 通常配送.
The delivery place is YYY.
The e-mail address is Triple A.
This time is test sale.
I hopes for the dealings once again if selling well.
Well, I'm waiting for the invoice.

capone- 13年以上前
通常配送はThe general deliveryですが、不自然に感じたので日本語にしています。
ほかの方の英訳を参考にしていただければ安心かと思います。

翻訳 / 英語

Thank you for your favorable reply.
I will buy five pieces of XXX, through an ordinary shipping route.
My mailing address is YYY.
This is a trial sales for me, and if things are going well this time I will continue to make a deal with you hereafter.
I will be waiting for the inovoice.