私は、鈴木一郎と申します。
日本のある会社が貴社の著作物（記事）の利用について許諾いただきたく、代理人としてご連絡させていただきました。
詳細については、すでに7月2日、7日、24日の3回に渡り、abc@def.com宛にメールをお送りさせていただいております。3回のメールはいずれも同じ内容です。
件名：AAA
送信メールアドレス：aaa@bbb.com
必要であれば、ご指定いただいたメールアドレス等に再度お送りさせていただきます。
ご検討のほど何とぞよろしくお願いいたします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/08/20 05:56:54に投稿されました
My name is Ichiro Suzuki.
I am contacting you as a representative of a company in Japan who would like your consent to use a production (an article) of your property.
I took the liberty to send you the details by email (abc@def.com) on the dates July 2nd, 7th and 24th. All the 3 emails are the same.
Email title: AAA
Mail address: aaa@bbb.com
If necessary, I can re-send this email to another mail address you specify.
Please consider the proposal. Thank you very much in advance.
I am contacting you as a representative of a company in Japan who would like your consent to use a production (an article) of your property.
I took the liberty to send you the details by email (abc@def.com) on the dates July 2nd, 7th and 24th. All the 3 emails are the same.
Email title: AAA
Mail address: aaa@bbb.com
If necessary, I can re-send this email to another mail address you specify.
Please consider the proposal. Thank you very much in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/20 05:54:31に投稿されました
My name is Ichiro Suzuki.
I contact you since a company in Japan would like you to allow the use of article you had written. I am acting on behalf of them.
I had already sent e-mail about the details to abc@def.com 3 times on July 2nd, 7th and 24th. I had already sent 3 e-mails including the same message.
Re: AAA
E-mail address for replying: aaa@bbb.com
If you need the message I had sent to you, I will send them to the e-mail address designated again.
I appreciate that you consider it.
I contact you since a company in Japan would like you to allow the use of article you had written. I am acting on behalf of them.
I had already sent e-mail about the details to abc@def.com 3 times on July 2nd, 7th and 24th. I had already sent 3 e-mails including the same message.
Re: AAA
E-mail address for replying: aaa@bbb.com
If you need the message I had sent to you, I will send them to the e-mail address designated again.
I appreciate that you consider it.
