翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 著作物の利用許諾に関するやりとりです。メールでの反応がなかっため、facebookメッセージでお送りする予定です。相手とは面識ありません。
直訳にこだわらず、分かり易く、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

日本語

私は、鈴木一郎と申します。

日本のある会社が貴社の著作物（記事）の利用について許諾いただきたく、代理人としてご連絡させていただきました。

詳細については、すでに7月2日、7日、24日の3回に渡り、[e-mail]宛にメールをお送りさせていただいております。3回のメールはいずれも同じ内容です。
件名：AAA
送信メールアドレス：[e-mail]

必要であれば、ご指定いただいたメールアドレス等に再度お送りさせていただきます。

ご検討のほど何とぞよろしくお願いいたします。

英語

My name is Ichiro Suzuki.
I contact you since a company in Japan would like you to allow the use of article you had written. I am acting on behalf of them.

I had already sent e-mail about the details to [e-mail] 3 times on July 2nd, 7th and 24th. I had already sent 3 e-mails including the same message.
Re: AAA
E-mail address for replying: [e-mail]

If you need the message I had sent to you, I will send them to the e-mail address designated again.
I appreciate that you consider it.