Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！ 9/16に発売となるベストアル...

翻訳依頼文
9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください！ 9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/
kittydokin
kittydokin さんによる翻訳
9月16日發行的精選大碟主打歌和第50張單曲「明明愛著，但不能愛」的音樂錄像在YouTube公開了!

9月16日發行的精選大碟主打歌和第50張單曲「明明愛著，但不能愛」的音樂錄像已經在YouTube公開了!
不容錯過!
有關於9月16日發行，為慶祝10周年紀念的精選大碟「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」和具有紀念意義的第50張單曲「明明愛著，但不能及愛」的詳情，請參考以下網址。
http://avex.jp/aaa/discography/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
266文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,394円
翻訳時間
22分
フリーランサー
kittydokin kittydokin
Standard
香港生まれ育ちの女性です。
東京での留学・就職経験があり（在留年数計7年）、香港帰国した今も日系会社で勤めています。
中国語(繁体字・簡体字ネイティブ...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

1.アプリ起動 2.キャンバス 3.設定 4.友達 5.追加 6.検索 7.再読み込み 8.写真を撮影 9.ライブラリから選択 10.キャンセル 11.お気に入り 12.ゆるかわ 13.へたうま 14.動物 15.絵文字 16.メッセージ 17.xxさんからお誘いがありました 18.xxさんからメッセージが届きました 19.背景 20.通知 21.プロフィール 22.電話番号 23.名前 24.一言 25.編集 26.スタンプから選択
日本語 → 中国語(繁体字)
【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ ※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。 ※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。 皆様のご理解とご協力をお願い致します。
日本語 → 中国語(繁体字)
伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！ 式会社フィッツコーポレーションから発売中の 「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から 冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！ ■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品発送は10月中旬となります。
日本語 → 中国語(繁体字)
Heartful Song Covers － Deluxe Edition [DOWNLOAD]はこちら ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/
日本語 → 中国語(繁体字)

kittydokinさんの他の公開翻訳

Out of office notification for A
A will return to Japan until (DD-MMM) and back to office on (DD-MMM).
If there is any document to be signed in urgent during above period, B will handle on behalf.
日本語 → 英語
One more thing to confirm that "ebook or degital pubrish" means there will not be a physically hard copy of the magazine but enable to read the magazine pages in the site? I am not familiar with the system and kindly confirm if I got it right. If it is so, then I will just read from the site you told me before.
日本語 → 英語
Start service to make original photo album 『a-PRESSO』 with the photo shots taken in FujiQ-Highland One Man Live!

Finally it comes today! You can make an original photo album 『a-PRESSO』 with the best shots selected! The first try is for FujiQ-Highland One Man LIve by AAA. We offer you two choice of the official photo album and the original photo album with your selected shots. Enjoy our new service and you will find it full of fun!
日本語 → 英語
Please check the mail I sent you on 26 June.
The mail mentioned that I paid the charge for No8.9 and No10.
On the mail you sent on 2 July mentioned an extra jacket will be made.
It was you saying the delivery fee 100 dollar is expensive and so rather make an extra one.
I did not say a word on it.
Why are you making it before confirming my agreement?
Thus I believe that all the transaction for this deal had been completed.
Hopefully you agree to take this is all done if you wish for any further big trade in the future.

日本語 → 英語