conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！ 9/16に発売となるベストアル...

翻訳依頼文
9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください！
9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/
hong0810
hong0810 さんによる翻訳
9월 16일 발매예정인 베스트 앨범 타이틀곡, 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 뮤직비디오가 유튜브에서 공개!

9월 16일 발매예정인 베스트 앨범 타이틀곡, 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 뮤직비디오가 유튜브에서 공개되었습니다.
꼭 확인해 보시기 바랍니다!
9월 16일 발매예정인 10주년 기념 베스트 앨범 "AAA 10주년 기념 베스트 "와 기념곡 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 자세한 사항은 여기를 참조하시기 바랍니다.
http://avex.jp/aaa/discography/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
266文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,394円
翻訳時間
14分
フリーランサー
hong0810 hong0810
Starter
I was born in Korea and am living in Seoul now. I love to study Korean litera...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

まず、最初に日本からアーティストグループのリーダーをやっている友人の大工さんを一人連れて行く方針で進めたいと思います。大丈夫でしょうか？ まず、早急に必要なのは、溶接ができる人手と、鉄鋼部材だとおもっています。 以下　詳細変更／見積もり／行程／必要アシスタントを記載します。 ①図面変更 昨日の図面より80パーセントの大きさに変更 図面は、またメールします パネルは、パーツA,Dは、上部のみ。床のイメージ。裏の下部構造を見せる。光がよりこぼれて見えるのと、構造部材を太くするため。
日本語 → 韓国語
イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
日本語 → 韓国語
名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ 渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。 名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、 名古屋パルコでも開催が決定いたしました！ お待たせいたしました!! 2年連続で開催です！
日本語 → 韓国語
Imperfection [初回盤限定]豪華20ページのフォトブック付き [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様
日本語 → 韓国語

hong0810さんの他の公開翻訳

I was greatly satisfied with the lovely arrangement. There were some shoes displayed, which were selected based on my foot size. Then, they suggested me a appropriate model after I walked for checking size and design.
I also took some photos, because photos, which show the original form before having wrinkles, are very important.
While I was dressing, my boyfriend waited for me, then we stared date wearing Kimonos. First course was old palace, and we strolled here and there.
In the lounge on the highest floor of the hotel, as the last course the date, we watched the Tokyo Tower with drinking a cocktail.
It was a unique and fabulous experience to me.
I really recommend it.
日本語 → 英語
Dear, Kevin D of Amazon in U. S. A.

There was a change of e-mail address.
Thanks for your help.
I'm grateful of you.

I hope your professional support when I face certain problem.
日本語 → 英語
Thanks for your kind reply.

Since it is difficult to get, how about to accept it instead of returning?
If possible, I recommend you to use the item by accepting it.
To apologize, I will send you a lens cleaning set for free.
In addition, I provide you a big discount for your next purchase to me.

For Nikon lens, it is possible to send you equivalent of it. I guess that it may satisfy you for sure.

How about you?

If you still want to return, I will progress return process.
日本語 → 英語
「이나즈마 록 페스티벌 2015」뇌신 스테이지 타임 테이블 발표!

9월 19일 코다 쿠미가 출연하는 「이나즈마 록 페스티벌 2015」뇌신 스테이지의 타임 테이블이 발표되었습니다!
자세한 내용은 페스티벌 공식 홈페이지에서 확인하시기 바랍니다!
http://inazumarock.com/
日本語 → 韓国語

hong0810さんのお仕事募集

I can translate and edit legal texts, and if necessary, I also support to translate documents for marketing.
$10.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他