Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. A大学に所属するBと申します。 9月3日からCにて開催される学会に参加登録...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] A大学に所属するBと申します。 9月3日からCにて開催される学会に参加登録させていただきたく，メールを差し上げております。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
A大学に所属するBと申します。
9月3日からCにて開催される学会に参加登録させていただきたく，メールを差し上げております。
よろしくお願いします。
nikora3
nikora3 さんによる翻訳
Je m'appelle B, de l'université A.
Je vous envoie cet e-mail car j'aimerais participer à votre conférence du 3 septembre à C.
Bien à vous.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
nikora3 nikora3
Standard
フランスで生まれ育ち、2012年から日本で生活しています。旅行、音楽、ゲームが大好きです。日常生活では、3ヶ国語を使い分けています。家族とはフランス語、英...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。商品が届きました。丁寧に梱包をして頂いて有難う御座います。 この花瓶にはラリックのサインがありませんが、本物ですか？
日本語 → フランス語
7つのエリアを旅して、友達になりたい人をタップしよう！ 自分のブックに友達が追加されるよ！ メッセージを選択して送ろう！ さぁ始めよう！ taptripで世界中に友達を作りましょう！ taptripへようこそ！ taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 エリアに到着すると、バーチャル旅行の始まりです。あなたが旅行していると現地の人々と、どんどんすれ違って行きます。現地の人をタップして手紙を渡しましょう。
日本語 → フランス語
こんにちは。 先日発送した荷物ですが、 かなり早い段階でフランスに到着していたのですが、 税関を通過することができずに日本に戻ってきました。 ちゃんと必要な数のインボイスを添付して発送したのですが、 お客様に届くことなく戻ってきてしまいました。 再び発送することはできるのですが、 注文をキャンセルすることもできます。 どうしますか？ この度はせっかく購入して頂いたのに、 お届けすることができず大変申し訳ございませんが、 連絡をお待ちしております。
日本語 → フランス語
先日のメールにて、伝えたいことをうまく伝えられなかったようです。 フランス語が苦手で誠に申し訳ありません。 私は4月15日ぐらいに、次の発注を行う予定です。 その便と一緒にE65を送って下さい。 そしてその便に不良品の代替品も一緒に送って頂くと有難いです。 この提案の方が、御社の負担が少なくなると思いました。 もし、御社が別の方法がよろしければ、それでも構いません。 いつも素早く親切な対応、感謝しています。 これからも長く取引させて頂きたいです。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

nikora3さんの他の公開翻訳

Merci de nous avoir contactés.

Nous sommes sincèrement désolés que la livraison de votre commande mette autant de temps.
Malheureusement, le mode d'envoi économique sélectionné ne comprend aucun numéro de suivi.
Il faut généralement compter une semaine de délai de livraison pour ce service, mais il arrive que celui-ci s'étende jusqu'à trois semaines.
Merci donc de nous recontacter à cette adresse si votre commande n'est toujours pas arrivée d'ici le 28/10.
Nous procéderons alors à son remboursement.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions pour votre patience.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Merci de nous avoir contactés.

La livraison des articles ne prenant généralement pas plus d'un mois,
la commande doit être soit bloquée à la douane, soit perdue.

Nous vous invitons donc à choisir parmi les deux options suivantes :
1) Remboursement total
2) Envoi d'une nouvelle commande

Nous sommes profondément désolés pour ce désagrément, et vous remercions d'avance pour votre réponse.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Please register with our exclusive form via the link below.
[PC - Smartphone] http://www.nhk.or.jp/event/
[Mobile] Menu → TV → NHK → Viewing
(Recruitment deadline) 2015/08/31 (Fri) 11:59 PM

● Please check the website above for details
日本語 → 英語
9/16 Release "愛してるのに、愛せない" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16 Release "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/discography/
日本語 → 英語

nikora3さんのお仕事募集

Proofreading any written/translated contents in French to the highest level
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック