Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 黒楽茶碗・手捏ね～削り仕上げ作陶体験。 楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます。 電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、 約...
翻訳依頼文
黒楽茶碗・手捏ね～削り仕上げ作陶体験。
楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます。
電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、
約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、
本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。
※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。
〈 茶室庭園ライトアップを見ながら夕食 〉
茶室の紅葉を、四季折々の期間限定でライトアップを行います。
作陶を終えた後のひと時を、茶室から幻想的な庭を眺めながら
夕食（京懐石）をお召し上がりいただきます。
詳細
開催日 （完全予約制・期間限定）
新緑シーズン 4月初旬～中旬 納涼シーズン 7月下旬～8月初旬
紅葉シーズン 10月下旬～11月初旬 冬季シーズン 2月初旬～中旬
※見頃の詳細は、お問い合わせください。
所要時間
約5時間（春夏秋冬、日没の時間により開始時間が異なります）
受付人数
5名様～10名様まで
スケジュール（参考）
15時00分 作陶開始 手捏ね作陶（約60分）
↓
16時00分 呈茶・休憩（約60分）
↓
17時00分 削り仕上げ作陶（約90分）
↓
18時30分 作陶終了
18時45分 茶室にて夕食（京懐石）
↓
20時15分 工房よりタクシーにて亀岡駅へ
費用 （作陶代金、茶碗送料、飲食代金、帰りの亀岡駅までのタクシー代金、税込）
参加人数
お支払い総額（税込）
1名様あたりの体験費用（税込）
楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます。
電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、
約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、
本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。
※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。
〈 茶室庭園ライトアップを見ながら夕食 〉
茶室の紅葉を、四季折々の期間限定でライトアップを行います。
作陶を終えた後のひと時を、茶室から幻想的な庭を眺めながら
夕食（京懐石）をお召し上がりいただきます。
詳細
開催日 （完全予約制・期間限定）
新緑シーズン 4月初旬～中旬 納涼シーズン 7月下旬～8月初旬
紅葉シーズン 10月下旬～11月初旬 冬季シーズン 2月初旬～中旬
※見頃の詳細は、お問い合わせください。
所要時間
約5時間（春夏秋冬、日没の時間により開始時間が異なります）
受付人数
5名様～10名様まで
スケジュール（参考）
15時00分 作陶開始 手捏ね作陶（約60分）
↓
16時00分 呈茶・休憩（約60分）
↓
17時00分 削り仕上げ作陶（約90分）
↓
18時30分 作陶終了
18時45分 茶室にて夕食（京懐石）
↓
20時15分 工房よりタクシーにて亀岡駅へ
費用 （作陶代金、茶碗送料、飲食代金、帰りの亀岡駅までのタクシー代金、税込）
参加人数
お支払い総額（税込）
1名様あたりの体験費用（税込）
Black hand-molded earthenware teacup ・Kneading hand～Experience of pottery sharpen finishing work.
You will experience the same work as the cup making artists.
You will not use the electric potter wheel at all. You will make it just how you like the shape with hand kneading and after an hour dry, sharpen it and adjust its weight by planing it off to make real Black hand molded earthenware teacup.
*The artists will fire it for finishing up after grazing later on.
(Dinner with the view of lighten up tearoom)
We will have seasonal light ups of the colored leaves for four seasons in the tearoom.
You will experience the same work as the cup making artists.
You will not use the electric potter wheel at all. You will make it just how you like the shape with hand kneading and after an hour dry, sharpen it and adjust its weight by planing it off to make real Black hand molded earthenware teacup.
*The artists will fire it for finishing up after grazing later on.
(Dinner with the view of lighten up tearoom)
We will have seasonal light ups of the colored leaves for four seasons in the tearoom.
Please enjoy the dinner time(Traditional Kyoto meal brought in courses) with fantastic garden view from tearoom after finishing the pottery making.
Details
Dates (appointment only・ limited time only)
Fresh green season Beginning of April - Middle of the month Summer evening season End of July-Beginning of August
Foliage season End of October - Beginning of November Winter season Early February - Middle of the month
※ For more details for the best time view, please contact us.
The required time
approximately 5 hours (It depends on the time of sunset for each seasons)
Reception number of the guests
5 to 10 poeple
Details
Dates (appointment only・ limited time only)
Fresh green season Beginning of April - Middle of the month Summer evening season End of July-Beginning of August
Foliage season End of October - Beginning of November Winter season Early February - Middle of the month
※ For more details for the best time view, please contact us.
The required time
approximately 5 hours (It depends on the time of sunset for each seasons)
Reception number of the guests
5 to 10 poeple
Schedule (Reference)
3:00 p.m Start pottery making Hand Kneading (Around 60 minutes)
↓
4:00 p.m Coloration tea・break (around 60 minutes)
↓
5:00 p.m Pottery sharpen finishing work (around 90 minutes)
↓
6：30 p.m finishing up
↓
6:45 p.m Dinner in tearoom (traditional Kyoto meal brought in course)
↓
8:15 p.m From tearoom to Kameoka station by taxi
Cost (pottery making price, teacup postage, food price and the taxi charge, include taxes)
The number of participants
Total cost (tax included)
The cost for per person(tax included)
3:00 p.m Start pottery making Hand Kneading (Around 60 minutes)
↓
4:00 p.m Coloration tea・break (around 60 minutes)
↓
5:00 p.m Pottery sharpen finishing work (around 90 minutes)
↓
6：30 p.m finishing up
↓
6:45 p.m Dinner in tearoom (traditional Kyoto meal brought in course)
↓
8:15 p.m From tearoom to Kameoka station by taxi
Cost (pottery making price, teacup postage, food price and the taxi charge, include taxes)
The number of participants
Total cost (tax included)
The cost for per person(tax included)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 603文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,427円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
albanana
こんにちは。よろしくお願いします★
Conyac翻訳の特徴
