conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日もう一つGlasses の荷物を受け取りました。こちらが最終受付の商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今日もう一つGlasses の荷物を受け取りました。こちらが最終受付の商品です。 10 HD802 in stock 1HD803 in stoc...

翻訳依頼文
I received another shipment of the glasses today. Here is what I still show open on our last order...

10 HD802 in stock
1 HD803 in stock
10 S4403 in stock
10 S4411 in stock


10 S4413 still hasn’t arrived


10 RHD800K 10 $11.45 Not available. $114.50 total value


I also have the following 10 S4410X and 10 S4411X if you want to substitute other glasses to complete the order?

Thanks again
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
今日、眼鏡のもう一方の出荷分を受けとりました。前回の発注において、私がまだ開示しているものは以下の通りです。

10 HD802 在庫有り
1 HD803　在庫有り
10 S4403 在庫有り
10 S4411 在庫有り


10 S4413 未入荷


10 RHD800K 10個 $11.45 購入不可　 $114.50 合計

注文を完了するために他のメガネを代替えにしたいとあなたがお考えなら、10 S4410X と 10 S4411Xが入荷するのを待ちます。

それでは。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
413文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
930円
翻訳時間
14分

他の英語から日本語への公開翻訳

Cold storageの建物内の個々の大きな部屋、またはデータホールでは現在1エクサバイト、すなわち1,000ペタバイトまたは1,000,000テラバイトまたは10億ギガバイトの情報処理が可能で、個々の棚には2ペタバイトを収容できると、本日FacebookのKrish Bandaru氏およびKestutis Patiejunas氏はブログに投稿した。 GoogleやMicrosoftなどのウェブ関連会社も、インフラ環境のカスタマイズ作業を近年大々的に実施してきたが、そんななかでもFacebookの取り組みは透明性は高く、2011年に他社とハード面の設計を共有するためにオープンコンピュートプロジェクトを立ち上げた。
英語 → 日本語
お送りになる前に、製造日、賞味期限、日付、ロット番号が、食品添加物ラベルに書かれていることを確認してください。 食品添加物のロット番号のことです。そう、食品添加物ラベルにその情報が入っていなければならないのです。 もしくは、その袋またはラベルの、 食品添加物袋のどこかに。
英語 → 日本語
このレンズはもや、傷、傷, 一時現象や分離やクリーンマークの様な塗装欠陥がありますか？ オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？ 口径リングはスムースに動きますか？ 税関のため＄６００に減額して申請出来ますか？ 宜しくお願い致します。 Eric
英語 → 日本語
こんにちは。 早速のご対応ありがとうございます。 私は日本に郵便ポストを持っているので、代引き決済（クレジットカードによる）を手配することができます。 オンラインで価格を見ましたが、以下のレコードを注文したいと思います。 私の住所に送ってください。 追加情報が必要な場合はお知らせください。 ありがとうございました。 ショーン
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
日本語 → 英語
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
英語 → 日本語
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
日本語 → 英語
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
英語 → 日本語