Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LI...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」 9月5日(土)～...

翻訳依頼文
20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
放送日時：9月7日(月) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193
5uay
5uay さんによる翻訳
20:00～　니코니코 생방송 [AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena]

9월 5일 (토)～9월 12일 (일)
AAA의 라이브를 연일방송!

■～제3야～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
방송일시：9월 7일 (월) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
2分
フリーランサー
5uay 5uay
Starter
国籍は韓国ですが、幼少時から大学にかけて１８年ほど日本に住んだ経験があり、日本語はネイティブレベルです。
日↔韓翻訳業務を承っております。
よろしくお...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！ "毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！ 12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。 数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。 【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】 仕様：全55ページオールカラー サイズ：B6
日本語 → 韓国語
10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 日時：10/3(土) 14:00～19:00 http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/
日本語 → 韓国語
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.） ・mu-moショップ / LIVE会場限定盤 ・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き ・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）
日本語 → 韓国語
Winter diary ～A7 Classical～ 冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！ これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。
日本語 → 韓国語

5uayさんの他の公開翻訳

오사카시 아사히구
오사카시 아베노구
오사카시 이쿠노구
오사카시 키타구
오사카시 코노하나구
오사카시 조우토구
오사카시 스미노에구
오사카시 스미요시구
오사카시 타이쇼구
오사카시 츄오구
오사카시 츠루미구
오사카시 텐노지구
오사카시 나니와구
오사카시 니시구
오사카시 니시나리구
오사카시 니시요도가와구
오사카시 히가시 스미요시구
오사카시 히가시 나리구
오사카시 히가시요도가와구
오사카시 히라노구
오사카시 후쿠시마구
오사카시 미나토구
오사카시 토시마구
오사카시 요도가와구
사카이시
히가시 오사카시
히라카타시
토요나카시
타카츠키시
스이타시
야오시
이바라키시
네야가와시
키시와다시

나고야시 아츠타구
나고야시 키타구
나고야시 쇼와구
나고야시 치쿠사구
나고야시 텐파쿠구
나고야시 나카구
나고야시 나카가와구
나고야시 나카무라구
나고야시 니시구
日本語 → 韓国語
a-nation stadium fes. powered by dTV 2016년 8월 28일 (일) 공연에 출연확정!!

■ 공연정보
<동경>
일시: 2016년 8월28일 (일) 개장시간 13:00 / 공연시작 15:00
공연장: 아지노모토 스테디움
출연 아티스트: 헤드 라이너 하마사키 아유미
AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF and more…
※알파벳 순
日本語 → 韓国語
☆Yahoo! 티켓 플러스 추첨 선행예약을 실시확정!!
접수기간: 6월 3일 (금) 15:00～6월 8일 (수) 23:59
접수URL: http://r.y-tickets.jp/anation2016

■ 티켓요금
① 일반 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
② 착석 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
※ 착석 지정석 이란 어린아이나 콘서트를 앉아서 관람하시고 싶으신 분께 제공해드리는 지정석 티켓입니다.
日本語 → 韓国語
신청하시는 분/당일 공연장에 오시는 분 모두 착석 지정석 내에서의 연령제한은 없사오니 어린아이가 아닌 경우에도 착석 가능합니다.
※ 착석 지정석은 스텐드석 입니다. 스테이지에서의 가까움을 보증하는 것은 아닙니다.
※ 착석 지정석은 공연중 반드시 착석해주셔야 합니다.
※ 3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료.
※ 우천 시에도 공연 진행. 악천시 공연 중지.
※ 빛나는 부채는 공연 당일에 공연장에서 배포합니다.
日本語 → 韓国語