Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. お客様へ ご注文のキャンセル処理が完了しました。 すでにクレジット決済は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] お客様へ ご注文のキャンセル処理が完了しました。 すでにクレジット決済は取り消されました。 このたびはご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 ...

翻訳依頼文
お客様へ

ご注文のキャンセル処理が完了しました。
すでにクレジット決済は取り消されました。

このたびはご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。

ご対応に感謝いたします。
sachiko51100
sachiko51100 さんによる翻訳
Cher Monsieur, Madame,

Votre ordre est annulé complètement.
Le paiement par carte de credit a été déjà annulé.

Veuillez m'excuser pour cette trouble et je vous remercie pour votre consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sachiko51100 sachiko51100
Starter (High)

他の日本語からフランス語への公開翻訳

電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。 溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。 OpenFeint対応！ がんばって実績解除しよう！ *** iPad対応しました！ *** iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！ ２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動する。 でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
日本語 → フランス語
近くの店で探してみます できれば、写真と商品名を一緒に 送って貰えると、商品を探す手間が 少なくなります 私の、希望する商品ですが 私が、ネットショッピングより購入し その商品を、あなたの家に配送し 届いた商品を、日本に配送するのは どうでしょうか？ 一回あたりの手数料を 10EURで考えています フランスから日本までの 送料や保険は私が払います あなたは商品の箱が潰れない様に 緩衝材とダンボール箱を 用意して下さい このビジネスが上手くいけば あなたと 月額で契約したい それには お互いの信頼と協力が必要です
日本語 → フランス語
返信をありがとうございます。 配送中に破損した商品ですが、去年より日本の郵便局からの保障ではなくなり、税関と郵便局が破損を確認したという書類を発送者に送り、購入者が販売者に返金してもらうように連絡をとる。というややこしい規約になりました。フランスの郵便局の保険で幾らかは保障されるかもしれません。 返金でも次回購入品との差額相殺でも似たものと交換でもなんでも結構です。 お手数ですが、対応をお願いいたします。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます このたびは商品が壊れているとのこと、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます。 今回のケースでは輸送中に破損したものと思います 商品はどのような状態になっていましたでしょうか？ ご希望でございましたら、商品の再発送、もしくは商品代金を返金致しますので お手数ですがamazonのページより返金依頼をお願いできますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語

sachiko51100さんの他の公開翻訳

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。
英語 → 日本語
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
英語 → 日本語
The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.
日本語 → 英語
The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.
日本語 → 英語