警備員は、空間を漂い、空間を俯瞰していく存在である。
私はかつて展示場である現代美術館の警備員のバイトをしていた。
このとき、私はまるで水の上を浮かぶ舟の様に空間の上に浮かんで移動しているような感覚があった。かつて、この美術館の場所には水路があり、埋め立てられた上に建築が建てられた。この知識がきっと警備員の私が、美術館の建築を巡回している折に、舟の上に乗って浮遊するような感覚にしていたのだと思う。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/10 11:41:37に投稿されました
The security guard exists to wander through the space and to overlook the area.
I once had a part-time job as a security guard at a modern art museum exhibit.
At that time, I had the feeling of floating about in the same way that a ship floats on water. There was once a waterway in the vicinity of the museum, and it was filled to build the museum. I, the rigid security guard with this knowledge, think that I had the feeling of floating on a boat when patrolling the museum.
I once had a part-time job as a security guard at a modern art museum exhibit.
At that time, I had the feeling of floating about in the same way that a ship floats on water. There was once a waterway in the vicinity of the museum, and it was filled to build the museum. I, the rigid security guard with this knowledge, think that I had the feeling of floating on a boat when patrolling the museum.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/10 11:31:39に投稿されました
Security guard wafts and look down upon extent.
I used to work part-time in a contemporary museum as a watch.
At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found.
I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.
I used to work part-time in a contemporary museum as a watch.
At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found.
I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/10 11:13:53に投稿されました
The guards are drifting through space and go to the overhead space.
I was the Museum of Contemporary Art bytes of security guard of the former exhibition hall.
In this case, I had a feeling of being moved floating on top of the space like a boat floating the like above the water.
In the past, the waterway is at the location of this museum and the building is built in on the landfill obtained.
I as a knowledge guards patrol the architecture of the museum and had to feel like floating riding on top of the boat.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I was the Museum of Contemporary Art bytes of security guard of the former exhibition hall.
In this case, I had a feeling of being moved floating on top of the space like a boat floating the like above the water.
In the past, the waterway is at the location of this museum and the building is built in on the landfill obtained.
I as a knowledge guards patrol the architecture of the museum and had to feel like floating riding on top of the boat.
その体験をもとに、かつてあった水路と美術館の大きな通路／巡回路の２つの存在を重ね合わせようとも思った。
舟と警備員、昔と今、この両者を重ね合わせ建築の空間と向き合う。
そうすべく、私の分身として、段ボールで作られた舟が美術館の建築の表と裏を巡回し、漂うような映像を撮影した。
ーーーー
水路と順路とを重ね合わさるように、通路の空間を作った。
そして、いくつもの壁で裏と表の境界が交差させ、そのすき間に映像を設置した。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/10 12:14:36に投稿されました
Based on this experience, I thought of superimposing the water canal that existed and the large hallway /path.
A boat and a security guard, past and present; face the architectural space created by superimposing the two.
To achieve this, I captured images of a cardboard boat go around floating the front and the back of the museum building.
----------------
I created the space for the hallway by the water canal and the path.
Furthermore, the front and the back intersect at many walls and the images were installed in the space.
A boat and a security guard, past and present; face the architectural space created by superimposing the two.
To achieve this, I captured images of a cardboard boat go around floating the front and the back of the museum building.
----------------
I created the space for the hallway by the water canal and the path.
Furthermore, the front and the back intersect at many walls and the images were installed in the space.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/10 11:15:03に投稿されました
Based on that experience, I thought even trying superimposed once had two of the presence of the waterway and the Museum large passage / tour path.
Boat with the security guard, it faces the old days and now, construction of space superposition of both.
In order to do so, as my alter ego, boat made of cardboard is to patrol the front and back of the building of the museum, and took the picture, such as drifting.
ｰｰｰｰ
And the waterway and the usual route to the overlapped with each other so, we made a space of passage.
And, several wall boundary of the back and the table is crossed in, we set up a video into the gap.
Boat with the security guard, it faces the old days and now, construction of space superposition of both.
In order to do so, as my alter ego, boat made of cardboard is to patrol the front and back of the building of the museum, and took the picture, such as drifting.
ｰｰｰｰ
And the waterway and the usual route to the overlapped with each other so, we made a space of passage.
And, several wall boundary of the back and the table is crossed in, we set up a video into the gap.
Boat with the guard, it faces the pass and now, construction of space superposition of both.
In order to do so, my partner will patrol at the front and back of the art museum and to take drifting video because there was the made boat in the card board.
ｰｰｰｰ
In the waterway and the usual route which overlapped with each other which a space of passage was made.
And then, the ins and outs boundaries are crossed in several wall, we set up a video into the gap.