conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 商品はまだ届きません。 その後の経過など、知らせていただけな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 商品はまだ届きません。 その後の経過など、知らせていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、
商品はまだ届きません。
その後の経過など、知らせていただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。
toksac
toksac さんによる翻訳
Bonjour.
La marchandise n’est pas encore arrivée.
Pourriez-vous m’annoncer le cours d’envois, s’il vous plait ?
Je vous remercie de votre compréhension.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
12分
フリーランサー
toksac toksac
Starter (High)
フランス語翻訳受付いたします！

他の日本語からフランス語への公開翻訳

・これらは全てあなたの荷物ですか？ ・荷物の中身も、全てあなたのものですか？ ・荷物を詰めたのはあなたですか？ ・あなたは荷物の中身を全て知っていますか？ ・他の人に頼まれて持ってきたものはありますか？ ・あなたの手荷物について確認します。チェックして、ご回答下さい。
日本語 → フランス語
あなたが言っていることが理解できました。FLの住所は荷物の転送サービスを行っているアメリカの会社の住所です。会社の名前はMyです。私はアメリカで商品を購入するとき、この転送サービスを利用して、日本に商品を送ってもらっています。私はよくアメリカから商品を買うので、メインの住所をアメリカに登録しています。だから、このアメリカの会社のサービスを利用している人の住所は全員FLになります。だから、住所が同じでも私と未払いの人は関係ありません。同じ会社のサービスを利用してるだけです。
日本語 → フランス語
8319 こんにちは ご迷惑かけてすみません。 私はこれ以上あなたに迷惑はかけたくありません。 以下の対応を準備しました。 どちらかを選んで頂けますか？ よろしくお願いします。 ①5個分の返金（57€） ②残り5個の配送手続き 良い一日を！
日本語 → フランス語
こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡ 彼より高く購入するので､今後私に独占して販売してくれませんか??もっと高い値段で買い取ります｡
日本語 → フランス語

toksacさんの他の公開翻訳

Je m’appelle HIROKI NISHIOKA qui tient le magasin « JAPAN-KAMIKAZE01 » dans l’Amazon.
L'Amazon a alerté sur l’infraction de marque déposée du notre marchandise ASIN: B005I2IVB0

Nous vous prie de nous excuser de les vendre sans connaître cette infraction. Nous avons immédiatement éliminé ces marchandises dans notre magasin.

Nous vous promettons à ne jamais vendre les marchandises de la marque Yurbuds.
Auriez-vous l’amabilité de libérer cette alerte dans mon account ?
Je vous remercie par avance pour votre réponse.
日本語 → フランス語
Bonjour.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vérifier mon paiement de 100 euros par PayPal .
C’était avant d’annuler ma commande d’un dessus de lit, donc je n’ai pas pu payer par eBay. C’est pourquoi je vous ai payé en adressant à votre adresse e-mail de PayPal.
J’attendrais l’article avec plaisir.
日本語 → フランス語
ポケットモンスターずっとなかよしおしゃべりニンフィアに関し、ポケモンセンターが作り上げた素晴らしい点は、そのぬいぐるみの柔らかな質感です。それは見事な質感で、オリジナルなものです。以前はそのような質感であった子供のころのぬいぐるみを思い起こし、少し童心にかえさせられます。
このようなことについてあなたとお話できることは素晴らしいことだと思います。
フランス語 → 日本語
改めてご連絡させていただきます。返金については、本日水曜日ですので、余裕をもって来週の水曜日まで待ちましょう。
はい、日本は変わらず好きですが、ぬいぐるみに関しては欠点があるかもしれません。しかしながら、あなたがこの件を理解してくれたこととで安心しました。また、正式なぬいぐるみを入手することができて満足しています。偽造品は本物に比べると全く美しくないと思いますが、残念なことにたくさんの偽造品が出回っています。タカラトミーシリーズの偽造品を3つもっていますが、確かに本物にとても似ていてよくできてはいます。
フランス語 → 日本語