conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。 この度落札させていただきました＊＊です。 先日質問で日本へ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。 この度落札させていただきました＊＊です。 先日質問で日本への送料はいくらですか？と尋ねたものです。 日本への送料は８５ポンドとのことですが...

翻訳依頼文
はじめまして。
この度落札させていただきました＊＊です。
先日質問で日本への送料はいくらですか？と尋ねたものです。
日本への送料は８５ポンドとのことですが、
ＰＡＹＰＡＬ画面では送料が６５ポンドとなっております。
そのまま合計２０２ポンドでお支払いしてもよろしいでしょうか？
また不足分の送料２０ポンドは別途ＰＡＹＰＡＬでお支払いすればよろしいでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
annievee
annievee さんによる翻訳

Hello, I am ＊＊ who have gotten the bid this time.
I asked you the other day how much it would cost to ship it to Japan.
I was told the shipment fee would be 85 pounds, but the paypal says it was 65 pounds. Could I pay in total 202 pounds as it appears, or shall I pay the other 20 pounds separately via Paypal?

I am waiting for your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
10分
フリーランサー
annievee annievee
Starter
初めまして、Annie と申します！アメリカの現地大学で９か月間の留学経験あり（二学期間オールAとりました）、(16歳の時に取得)英検２級、TOEIC 9...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

当日の富士山方面への高速バスチッケト購入ですと、すでに満席である場合が多いです。当日に交通機関（高速バスや電車）のチケットを購入するより、あらかじめ予約（購入）をしておくことをお勧めいたします。 今の時期は繁殖の時期です。雄鹿同士でメスの奪い合い、テリトリーの奪い合いで喧嘩をする時期でもあります。 雄鹿に似た鹿笛をふくと、鹿は自分のテリトリーに入られたと思い、その場に駆け付けてテリトリーへの侵入を防ごうとします。 その習性を生かして鹿笛でおびき寄せます。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 本当は1枚目の画像の様に丸いマスクをかけたいのです。 しかし、エクスカリバーを使うと全体にモザイクがかかってしまいます。 いつか改善されることを祈っています。
日本語 → 英語
到着した荷物A.B.Cは1回の注文が3個口の分割発送になって到着しています。 購入時の決済完了メールしか資料がないので個別にインボイスを提出できません。 購入時の決済メールを送るのでそれで確認してもらえないでしょうか、合計金額は合っていますので問題ないはずです。 ・採寸写真のメジャーはcm表記です、インチ表記ではないので寸法が分からないかたは1インチは2.54cmで換算してください。
日本語 → 英語
了解しました！値段と状態次第ですが買いたいです。そちらの二つの商品のそれぞれの状態と価格を教えて下さい。
日本語 → 英語

annieveeさんの他の公開翻訳

わたしがとてもがっかりしているということを伝えるためにこれを送っています。この小包を送った誰かがこれは50ドルぶんの価値があると言ったためにわたしは関税を払わなければならなかったのです。それは事実ではない上に、関税無しで通れる金額を越えていたために、郵便局がそれを送ってくれるようわたしは別に14．36ポンドを払わないといけませんでした。わたしが商品に払った金額を伝えなかった理由をきちんと説明してもらえますか。

（最後のectは何を指すのかが分かりません、申し訳ありません）
英語 → 日本語
キャンブリー(Cambly) という、実用的会話に重点をおいた英語学習アプリがアジアで瞬く間に広がっている。

流暢に話すレベルにまで第二言語を習得した人々にどのような方法を用いたのか聞くと、彼らはそろってほとんど同じことを言うだろう、「ここから出て人に話しかけるんだ！」と。授業を受けることは役に立つけれども、一定のポイントまでに限られる。ネイティブスピーカーに囲まれて実際の会話に参加することが、言語能力を「試験に合格できる」レベルから「その国で生活できる」レベルに上げるためには最終的に一番良い方法である。

「外国語を話せるようになることが目的ならば、その言葉を話す人に話しかけようとすることより良いやり方はない」とスミアー・シャリフ (Sameer Shariff) 氏は言う。そして今、彼のおかげでそのためのアプリが存在するのだ。
英語 → 日本語
Sameer氏は、Cambly というそこらじゅうにある外国語アプリのほとんどとかなり異なったアメリカ発の英語学習アプリのスタートアップを取り仕切る人々の一人である。Camblyを開くと、「英語を練習する」と書かれたたった一つの大きな赤いボタンが出てくる。それを押せば、一人のネイティブスピーカーとビデオチャットでつながる。そして話す。そこにはカリキュラムもテストも語彙のリストも無く、なんでも話したいことを終了までひたすらネイティブスピーカーと実際に会話するのみだ。

（実際のところを言うと、CamblyはTech in Asiaと同じでY Combinatorが投資元である。詳細については私たちの価値体系を参照）
英語 → 日本語
驚くことに、このような市場の一つはアジアなのである。英語学習サービスへの強烈な需要とネイティブスピーカーと手軽に話す機会が不足していることから、「アジアは私たちにとって大きな市場なのです」とShariff氏は言った。Camblyは無料ではなく、ユーザはそのアプリで時間を買い、それがしゃべる時間に給料を支給されているネイティブ・イングリッシュスピーカーと彼らをつなげるのだ。しかしそのことはアジアでのそのアプリの勢いを全く削いでおらず、実際のところShariff氏は、Camblyは過去1年ほどで韓国、日本、中国などを含めた数か所のアジア市場で10倍成長していると述べる。特に韓国では、効果的にアプリを宣伝している地元チームのメンバーのおかげもある程度あり、Shariff氏によれば「去年ではほとんど100倍に」成長しているのだ。
英語 → 日本語

annieveeさんのお仕事募集

(Double-checking of) Any translation from English to Japanese
$12.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック