Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. Excellent Condition.work perfectly. ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] Excellent Condition.work perfectly. The product is verified to be in working...

翻訳依頼文
Excellent Condition.work perfectly.

The product is verified to be in working order.

You can use it reliably.

Ships directly from Japan.

We packaged our items very carefully and wholeheartedly.

The item would be arrived within 7-14 business days since we post the item

This item is one of a kind. You can't get this kind of item for this kind of price, so don't miss out!
thibautbailly
thibautbailly さんによる翻訳
Excellente condition. Fonctionne parfaitement.

Le produit est vérifié et est en état de marche.

Vous pouvez l'utiliser de manière fiable.

Expéditions directement du Japon.

Nous emballons nos articles très attentivement et avec soin.

L'objet devrait arriver dans les 7-14 jours ouvrables après son expédition.

Cet article est unique en son genre. Vous ne pouvez pas obtenir ce genre d'article pour ce genre de prix, ne le manquez pas !

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
366文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
823.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
thibautbailly thibautbailly
Senior
I am an Engineer working in France but I have always worked in English. I kno...

他の英語からフランス語への公開翻訳

I have sent you brand-new DVD. Hope this will change your opinion about our company, as well as your feedback.
英語 → フランス語
Dear Mr./Ms. XXX Thank you for your inquiry. Today, we have a new information about your order #404-6816018-2597946. Your items have been just returned to us today because the retention period of the customs agent had passed before you act to receive it. If you would like us to resend the item to your address, please let us know as a return e-mail to this. For your information: When you ...
英語 → フランス語
While it's never made clear who Page is talking to, and the situation that prompted her to tell her story so near the end of her life, she takes us through her awkward childhood, baldly stating the facts. Her mother wanted a boy. Her father molested her. Obsessed with movie magazines and starlets, she and her sisters would pose for one another in the back yard, perfecting their smiles and postu...
英語 → フランス語
"A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts: Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery Up to 50% of item's price - Items that are not in th...
英語 → フランス語

thibautbaillyさんの他の公開翻訳

Si vous choisissez la livraison accélérée, nous employons EMS qui est la méthode la plus rapide d'expédition de la Poste japonaise (vendu avec assurance et numéro de suivi) . Il faut environ 5-7 jours après que nous ayons expédié votre article. Et la livraison standard prend environ 2-3 semaines après que nous ayons envoyé votre article. Nous vous prions de comprendre que l'expédition standard n'aura pas de numéro de suivi en raison de son prix raisonnable.

Presque tous les *******Jeux peuvent tourner sur n'importe quelle console. Mais veuillez noter que la langue est le japonais.

NTSC-J : Ne tourne que sur une console japonaise. La langue est le japonais uniquement.
英語 → フランス語
Vendu avec assurance et numéro de suivi ! Nous enverrons cet article uniquement via EMS qui est la méthode la plus rapide d'expédition de la Poste japonaise. Les articles arrivent habituellement en 5-7 jours.

Emballage neuf et soigné

Vendu avec assurance et numéro de suivi ! Nous enverrons cet article par l'intermédiaire de la Poste japonaise. Habituellement, les articles arrivent en environ 2-3 semaines après que nous les ayons expédiés.

Vendu avec assurance et numéro de suivi ! Si vous choisissez la livraison accélérée, il faut compter environ 5-7 jours après que nous ayons expédié votre article. Et la livraison standard prend environ 2-3 semaines après que nous ayons expédié votre article.

Habituellement, cela prend environ 2-3 semaines après que nous ayons expédié votre article. Nous vous prions de comprendre que votre article n'aura pas de numéro de suivi en raison de son prix raisonnable.
英語 → フランス語
Délai de livraison

* Livraison gratuite au Brésil, en Italie, et en Russie, nous ne pouvons pas recommander l'expédition sans numéro de suivi. Veuillez choisir uniquement la livraison express. Lorsque des colis ont été expédiés sans numéro de suivi dans ces pays, des cas de vol ou de perte se sont produits avec une forte probabilité. Merci donc d'en prendre connaissance à l'avance.

[Livraison gratuite]
Livraison par : Japan Post Air mail SAL
Délai de livraison : Environ 2-4 semaines.
* Pas de suivi et non assuré

[Livraison Standard]
Livraison par : Japan Post Air mail SAL
Délai de livraison : 2-4 semaines.
* Avec suivi et COMPLÈTEMENT assuré

[Livraison express]
Livraison par : Japan Post EMS
Délai de livraison : 4-10 jours
* Avec suivi et COMPLÈTEMENT assuré
英語 → フランス語
Ainsi, nous serons en mesure d'améliorer la date de livraison du produit et de réduire le taux de défaut de commande à moins de 1 %.
Dans le même temps, nous allons ajouter l'explication suivante de sorte que nos clients comprennent qu'il s'agit de transport maritime international.
Si vous trouvez que ces mesures ne suffisent pas, merci de nous le faire savoir.
Pourriez-vous s'il vous plaît restaurer notre compte vendeur ?
Merci.
英語 → フランス語