Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anni...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトで...

翻訳依頼文
【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーン開催決定！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
a-nation会場や配信サイトでキャンペーンを開催します！
是非チェックしてください♪
※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）


＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞


★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 決定於a-nation會場及歌曲下載網站舉辦活動！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
將於a-nation會場及歌曲下載網站舉辦活動！
請務必前往參與喔♪
※一次購買￥4,800+稅（含稅¥5,184）以上者可使用信用卡付費。（只限使用VISA、MasterCard）


＜歌曲下載活動簡介＞


★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行的「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10人贈送「SUMMER of LOVE」B2大小宣傳海報！

【活動期間】
2015/7/22(三）～2015/8/31(一）23:59
hollyliu
hollyliuさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
999文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,991円
翻訳時間
39分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior
フリーランサー
hollyliu hollyliu
Standard
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

富士五湖で一番標高の低い河口湖を出発し、 　　標高の最も高い山中湖を目指します。途中で 　　立ち寄るのは、構成資産にも指定されている 　　忍野八海。限りなく透明に近い湧水でできた 　　八つの池の背後に聳え立つのは世界遺産の「富士山」。 　　ペダルをこぎ続け、辿りついた先で見る美しい 　　景色は圧巻です。 マウンテンバイクの使用前には必ずメンテナンスを行い、危険因子を排除 プログラム中にバイクにアクシデントが生じた場合、インストラクターが保持する携帯用ツールで即座に対応
日本語 → 中国語(繁体字)
『kawara』について 『kawara』はGoogleニュースのRSSフィードを取得し、表示しています。 　表示順は記事情報取得時のRSSフィードの順番をもとに決めているため、記事の時刻順には並んでいません。 　記事はGoogleニュースのRSSフィードおよび新聞社ウェブサイトなど各情報提供元によって提供されているもので、当社ではその内容・正確性・安全性・利用結果などについては一切保証しません。 "Googleニュースについて (Safariで開く)
日本語 → 中国語(繁体字)
「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーに『倖田來未』が就任！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 本日ロームシアター京都メインホールにて行われた任命式にて、倖田來未さんに「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーに就任していただきました！ 今年デビュー15周年を迎える倖田來未さんは京都市出身であり、これまでも様々なメディアで度々「京都愛」を語ってきていただいています。
日本語 → 中国語(繁体字)
こんにちわ。 荷物が昨日（4月27日）届きました。ありがとうございます。 郵便物を出したのは21日ですか。 だとしたらちょうど一週間ですね。 きれいな状態で私に届いたのでもう台湾発送は可能ですね。 4月2日、日本時間13時から通訳が戻ってくるので 今後の話しをしたいのでスカイプで話すことは可能ですか？ 一枚目の写真は韓国のpinkissという業者の広告です。 lomansa plusが新発売されたのですか？ 偽物事件が続いているので聞いてみました。 4/2日の予定を教えてくださいね。   
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)