conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 『kawara』について 『kawara』はGoogleニュースのRSS...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] 『kawara』について 『kawara』はGoogleニュースのRSSフィードを取得し、表示しています。 　表示順は記事情報取得時のRSSフィードの...

翻訳依頼文
『kawara』について
『kawara』はGoogleニュースのRSSフィードを取得し、表示しています。

　表示順は記事情報取得時のRSSフィードの順番をもとに決めているため、記事の時刻順には並んでいません。

　記事はGoogleニュースのRSSフィードおよび新聞社ウェブサイトなど各情報提供元によって提供されているもので、当社ではその内容・正確性・安全性・利用結果などについては一切保証しません。
"Googleニュースについて

(Safariで開く)
shutterspeeds
shutterspeeds さんによる翻訳
關於『kawara』
『kawara』由Google新聞的RSS feed取得新聞並呈現

呈現的順序是依照取得新聞資訊時的順序排列，並非依照新聞的時間排列

文章是由Google新聞的RSS feed及報社網站等資訊來源所提供，本社不保證內容的正確性、安全性及利用結果。
"關於Google新聞

(以Safari開啟)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
shutterspeeds shutterspeeds
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

昔は富士山に3度以上登頂した者だけが歩くことを許された信仰の道
 御中道は聖域と言われ、その聖域から一歩踏み出せば神の領域となります 神の領域は森林限界地であり、その境界線を体感しながら進んでいきます
眼下には富士五湖や南アルプスの山々が広がります 富士山がつくり出した神秘の森「樹海」 
素晴らしい森を実際に感じてみませんか
 富士山誕生の秘密や森のでき方をレクチャーします 他の森にはない神秘的な魅力を感じながら樹海を進んでいきます 神の宿る山「富士山」　人はなぜ神社に祈りをささげるのか
日本語 → 中国語(繁体字)
チケット受付 祝日判定 第一弾受付 第二弾受付 市原市市民会館 福岡サンパレス 大阪・オリックス劇場 リンクステーションホール青森（青森市文化会館） 盛岡市民文化ホール 鳴門市文化会館 サンポートホール高松 神奈川県民ホール NHKホール 大阪・フェスティバルホール 和歌山県民文化会館 大ホール びわ湖ホール 大ホール 広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館） コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 新潟県民会館
日本語 → 中国語(繁体字)
2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」 いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。 6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。 4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！
日本語 → 中国語(繁体字)
はじめまして、取締役の鈴木と申します。 私共の販売商品に興味を抱いて頂き有難うございます。 残念ながら、私達の会社は卸業務はしておりませんので、卸価格はございません。 (BtoBはしていません) また海外への発送もしておりませんので、何卒ご了承下さいませ。 海外にお住まいの方は、日本にある海外転送配送サービスをご利用されておられます。 転送会社のURLを挙げておきますのでご覧ください。 卸販売のお役に立てませず申し訳ございません。 またご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(繁体字)

shutterspeedsさんの他の公開翻訳

8/14(週六)「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(週六)上午10時起開放一般售票!!!

8/14(週六)「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」
7/5(週六)上午10時起開放一般售票!!!
日本語 → 中国語(繁体字)
由此進入Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日期:2014/8/14(週四)
開場16:00 / 開演17:00
會場:東京・國立代代木競技場第一體育館
演出藝人:AAA(日)/ Da-iCE(日)/ FUTURE BOYZ(日) / Lead(日)/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO(日)/TEAM H(韓)/ U-KISS(韓)/Wilber Pan(台)/w-inds.(日)
日本語 → 中国語(繁体字)
and more...※依字母順序排列

■票價：
全場一律指定席 / ￥7,500(含稅)
※含a-nation island入場費。
※可再入場。
※3歲以上需付費
※演出者若有變更，亦無法退費，敬請見諒。
※開場及開演時間可能有所變更。

■一般售票日 7/5(週六)10:00～

請由此購買票劵！
◇Kyodo東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814
日本語 → 中国語(繁体字)
1 . Tildespace

Tildespaceはストレージソフトウェアだ。自動的に古いファイルの内容をコンピューターから削除し、ユーザーが指定するリモートホスト、またはクラウドのストレージシステムのみに保存することで、コンピューターのディスクスペースを開けておく。古いファイルの名前、アイコンはまだコンピューターに残ってる。古いファイルを呼び出したい場合は、Tildespace は自動的にリモートホストからダウンロードし、ファイルの内容を回復する。まるでファイルはずっとコンピューターに保存してあるように、読み込みが普通のファイルと同様に簡単だ。　
中国語(繁体字) → 日本語