[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！ 三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオ...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！

三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！
また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“三浦大知オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!!
いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

NEW ALBUM『FEVER』各家商店特典决定！

在以下连锁店预约或是购买DAICHI MIURA 9/2发卖的NEW ALBUM『FEVER』的顾客，可以得到原创特典！
另外，在其他CD商店预约或是购买的顾客，按先后顺序可以得到“DAICHI MIURA原创明信片”！！
每种特典的数量均为有限，请尽早预约！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

NEW ALBUM『FEVER』将依订购网站赠送不同特典！

DAICHI MIURA9/2 发行NEW ALBUM『FEVER』於下列连锁商店进行预购或购买者即赠送独家特典赠礼！
另外，於其他唱片行预购或购买专辑者将以先来後到顺序赠送“DAICHI MIURA独家明信片”!!
特典皆数量有限，行动要快喔！！

Original text

◆amazon
　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆amazon
　三浦大知「FEVER」原创日历卡（A纹）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」原创ＩＣ卡片标签
※部分店铺不进行销售。
※仅限网络商城预约的对象。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」原创海报

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆amazon
　DAICHI MIURA「FEVER」独家月历卡（A图案）

◆TSUTAYA RECORDS
DAICHI MIURA「FEVER」独家ＩＣ卡片贴纸
※部分商店恕无赠礼活动。
※网路购买者只赠与预购者。

◆TOWER RECORDS
　DAICHI MIURA「FEVER」独家海报

Original text

◆Loppi・HMV
三浦大知「FEVER」オリジナルクリアファイル
　　 ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆新星堂
　応募ハガキ付き三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典の応募ハガキで、以下スペシャルグッズに応募いただけます。
・三浦大知直筆サイン入り色紙　3名様
・三浦大知「FEVER」告知ポスター 20名様

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆Loppi、HMV
三浦大知「FEVER」原版透明文件夹
※除Loppi、HMV各店铺，HMV ONLINE也作为对象。

◆新星堂
带有应募明信片的三浦大知「FEVER」原版明信片
※用特典的应募明信片,可以申请以下特殊物品。
・有三浦大知亲笔签名的色纸 3名
・三浦大知「FEVER」的通知海报 20名

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆Loppi・HMV
DAICHI MIURA「FEVER」独家资料夹
　　 ※Loppi・HMV各商店及HMV ONLINE皆有赠礼活动。

◆新星堂
　附有活动参加明信片之DAICHI MIURA「FEVER」独家明信片
※可以特典赠礼的活动参加明信片参加下列商品之抽奖活动。
・DAICHI MIURA亲笔签名板　3名
・DAICHI MIURA「FEVER」宣传海报 20名

Original text

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（B柄）

◆他CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイト
　三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典は先着順となります。なくなり次第終了となりますのでご了承ください。
※オリジナル特典チェーンで三浦大知「FEVER」オリジナルポストカードはつきません。
※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店
DAICHI MIURA「FEVER」原创日历卡片（B花型）

◆其他CD SHOP以及网络商店
　DAICHI MIURA「FEVER」原创明信片
※特典按照先后顺序赠送。赠完即止，敬请谅解。
※提供原创特典的连锁CD店将不会赠送DAICHI MIURA「FEVER」原创明信片
※一部分店铺和EC网站不赠送特典，敬请注意。

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo SHOP
三浦大知「FEVER」特制日历卡（B图案）

◆其他CD SHOP以及在线购物网站
　三浦大知「FEVER」特制明信片
※特典先到先得。送完为止，请谅解。
※特制特典CHAIN不含三浦大知「FEVER」特制明信片。
※请注意有一部分不参与活动的店铺以及EC网站。

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店
DAICHI MIURA「FEVER」独家月历卡（B图案）

◆其他唱片行及网路购物网站
　DAICHI MIURA「FEVER」独家明信片
※特典以先来後到顺序赠送。送完为止，敬请见谅。
※独家特典连锁商店中无赠送DAICHI MIURA「FEVER」独家明信片。
※部分商店及EC网站无赠礼活动，敬请留意。

Original text

※特典付与対象外の店舗もございますので各店舗へ予めお問い合わせの上、ご予約ください。

■対象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：\3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（本体価格）＋税

翻訳 / 中国語(簡体字)

※因为有不进行优惠的店铺请向个店铺进行咨询预约。

■对象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品号：AVCD-16541/B 价格：\3,800（本体价格）＋税
【CD+BD】品号：AVCD-16542/B　价格：\4,200（本体价格）＋税

翻訳 / 中国語(簡体字)

※部分商店无参加特典赠礼活动，请事先询问後再行预购。

■指定商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】商品编号：AVCD-16541/B 售价：\3,800（原始价格）＋税
【CD+BD】商品编号：AVCD-16542/B　售价：\4,200（原始价格）＋税

Original text

【CDのみ】品番：AVCD-16543　POS：価格：\3,000（本体価格）＋税

※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（ファンクラブ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【仅限CD】品号：AVCD-16543　POS：价格：\3,000（本体价格）＋税

※FC盘【CD+DVD (AVC1-16544)】（歌迷俱乐部限定商品）为上述优惠外的物品，敬请注意。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【只有CD】商品编号：AVCD-16543　POS：售价：\3,000（原始价格）＋税

※FC版【CD+DVD (AVC1-16544)】（歌迷会限定商品）恕不赠送特典，敬请见谅。