conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！ ★『FEVER』豪華応募キャンペーン

翻訳依頼文
9/2発売 三浦大知NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、【CD＋DVD】【CD＋Blu-ray】【CD only】【ファンクラブ限定盤】の初回盤に封入されているシリアルアクセスコードで、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！
hayashitranslin
hayashitranslin さんによる翻訳
9月2日开始销售 为了纪念三浦大知新专辑“FEVER”的发布，用[CD+DVD][CD+Blu-ray][CD only][爱好者俱乐部限定盘]的初次盘内封入的系列号访问代码，可以报名『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet&Greet&Cheers”(105名的全公演对象),以及应募特别商品等的豪华特权！
相談する
kimurakenshi
kimurakenshiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
997文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,973円
翻訳時間
14分
フリーランサー
hayashitranslin hayashitranslin
Standard
日本の会社で主に日本語から中国語（簡体字）、日本語から英語、日本語から台湾語（繁体字）の翻訳を行っており、中国語通訳も行っています。
翻訳内容は主に製品...
相談する
フリーランサー
kimurakenshi kimurakenshi
Standard
loving different language ～翻訳が好き～
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Close To You フォトブックレット（52P）付き
日本語 → 中国語(簡体字)
吴娟さんに初めて見積もり依頼したとき、paypal手数料込でお願いしています 他にもたくさんのお見積もりを頂きましたが、商品数が多く、対応も親切で丁寧だった吴娟さんと取引することに決めました しかし、この価格にはpay手数料は含まれていなかったのですか？ もしそうだとしたら以前の取引先よりも高額ですし、もう1件アプローチ頂いている工場のほうが条件が良いです その工場の提示する価格は吴娟さんの提示する条件とほぼ同じですが、pay以外の支払いなら手数料3.8%分も差し引くと言われています
日本語 → 中国語(簡体字)
もんじゃ焼き　浅草一番(餅、チーズ、明太子) 関東発祥もんじゃ焼きのトロトロとパリッ！を堪能すべし！ 作る楽しみとハガシについたおこげの美味しさ。土手を作って真ん中のふつふつとなっている生地…自分の手で美味しさを創り出す楽しみも。 お好み焼きとは全く違った味わいを楽しめます。食べたことがない人は『もんじゃ』という美味しさを発見してくださいね！お好み焼きとは全くの別物なので、ここは一度お好み焼きのことを忘れて（？！）香ばしい香りと一緒にトロパリの食感の楽しみを。おすすめです！
日本語 → 中国語(簡体字)
貴方から購入した１３商品のうち首のタグが取れていたりプリントに汚れがあったりで販売出来ないものが７着ありました。この７着は返品します。今回はご返金をお願いします。もし必要であれば画像を提供します。今後も貴方から商品を購入したいと考えておりますので、発送前に慎重に検品をお願いします。日本の客は商品のクオリティに非常に敏感です。少しでも汚れていたりすると返品の対象になります。また返品先を教えて下さい。返金は私の微信までお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)

hayashitranslinさんの他の公開翻訳

①超越富士之龍

②作品

③用世界上唯一的技法制作出瓷器繪畫，陶彩畫。

④陶彩畫是以傳統有田焼瓷器的手法，並以自己的技術開發完成的瓷器繪畫。
它是草場一壽（Kazuhisa Kusaba）超過20年研究之後研製開發的。
日本語 → 中国語(繁体字)
・銷售期間：①②都是從2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以錯開時間觀看期間：①②都是從2015年9月19日（禮拜日）至10月31日（禮拜六）

【Lukyou】
可以更換多個演員的改變演員和自由做特寫和追趕演員們！ ！
・費用：1,600日元（含稅）
・銷售期間：2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以觀看期間：2015年9月26日（禮拜六）至10月31日（禮拜六）
・網頁：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
日本語 → 中国語(繁体字)
新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理
日本語 → 中国語(繁体字)
・销售期间：①②都是从2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以错开时间观看期间：①②都是从2015年9月19日（周日）至10月31日（周六）

【Lukyou】
可以更换多个演员的改变演员和自由做特写和追赶演员们！！
・费用：1,600日元（含税）
・销售期间：2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以观看期间：2015年9月26日（周六）至10月31日（周六）
・网页：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
日本語 → 中国語(簡体字)

hayashitranslinさんのお仕事募集

工業技術の翻訳（日本語→中国語）が専門しています。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳