conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 板も一緒に送るべきですか？それとも指貫のみですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 板も一緒に送るべきですか？それとも指貫のみですか？

翻訳依頼文
Soll ich Ihnen auch das Brett verschicken, oder nur die Fingerhüte?
akari
akari さんによる翻訳
板も一緒に送るべきですか？それとも指貫のみですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
151.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 ７月２８日にコーヒー豆挽きを購入し、しかも１０ユーロも（！！！）送料として支払いました。　現在、商品はまだ届いていません。　私はamazonでの注文にて、今までこういったことはありませんでした。　調べてみると商品到着日として８月９日～８月２７日と書いてあります。　これはとんだ冗談ではありませんか！！！　もし８月６日火曜日までに商品が届かない場合、違うショップで注文します。　また、あなたの豆挽きは返品します。　１０ユーロも払ったのだから、迅速な配達を期待してもよいものでしょう。 もし火曜日までに到着しない場合、あなたのショップにはそれ相応の評価をします。
ドイツ語 → 日本語
①　こんにちは、また私です。 まず最初に、ほんとうにありがとう…連絡いただけるとは思っていませんでした　 ^^ うれしいです…おっしゃったように税関の請求書を添付しました。 この件に関して問題なく取り組んでくださることに、先立って感謝します。 近いうちに貴方のところでまたなにかを注文できることを祈ります。 本当にありがとう。 ② こんにちは…領収書を受け取られましたか？ 私が考えたようにはっきり伝わったかどうかわかりません…しかしそれを支払ったのは私たちです…ですから貴方は私の口座に11ユーロ40振り込んでください。 連絡がなかったので書かせていただきます…確実にするためにもういちど領収書を添付しておきます！
ドイツ語 → 日本語
これよりあなたの口座確認を行います。確認の間はあなたのリストは我々のページには表示されず、マーケットプレイス口座内の預金は一時的に凍結されます。 口座確認が行われるのは、注文発送が最新の状態にあることと参加条件の遵守を保証するためです。また返品希望の場合は事前に商品をラッピングして到着時のような状態にしてください。
ドイツ語 → 日本語
ロールはいつ頃配達されるかご存知でしょうか？
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語