このたびは、私の間違いで、お客様に大変なご迷惑をおかけしまして、申し訳ありませんでした。
お客様にご了解をいただければ、お支払いいただいた全額を返金させていただきたいと思いますが、いかがでしょうか？
商品はＳＡＬ便の普通便でお送りしていますので、追跡番号をお伝えすることができません。
ＳＡＬ便は、通常2週間から4週間でアメリカに到着します。
もし、商品が届きましたら、無償でお使いいただいて結構です。
お手数をお掛けしまして、本当にすいませんでした。
どうぞよろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/23 10:05:16に投稿されました
I apologize to have caused you an inconvenience due to our mistake this time.
If you agree, we are going to issue you a refund in full.
Would you let us know your opinion?
As we sent the item by regular mail by SAL, we cannot let you know the tracking number.
It usually takes 2 to 4 weeks for the item to be sent to USA by the SAL.
If you receive it, you can use it, and you do not have to pay.
We apologize to have given you an extra work.
We appreciate your understanding?
If you agree, we are going to issue you a refund in full.
Would you let us know your opinion?
As we sent the item by regular mail by SAL, we cannot let you know the tracking number.
It usually takes 2 to 4 weeks for the item to be sent to USA by the SAL.
If you receive it, you can use it, and you do not have to pay.
We apologize to have given you an extra work.
We appreciate your understanding?
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/07/23 10:10:13に投稿されました
I apologize for causing great trouble to you because of my mistake.
If you agree, I'd like to make you a full refund. How would you like it?
Your order has been shipped by ordinary SAL service, so I can't tell you your tracking number.
By SAL service, your order will arrive in the USA usually in two to four weeks.
If the product does reach you, you can use it free of charge.
I'm terribly sorry for the inconvenience.
I'll be waiting for your reply.
If you agree, I'd like to make you a full refund. How would you like it?
Your order has been shipped by ordinary SAL service, so I can't tell you your tracking number.
By SAL service, your order will arrive in the USA usually in two to four weeks.
If the product does reach you, you can use it free of charge.
I'm terribly sorry for the inconvenience.
I'll be waiting for your reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/23 10:06:37に投稿されました
I apologize for the inconvenience caused by my misunderstanding.
If you would like to, I will refund the expense you have paid.
Please note that it is out of my hand to inform the tracking number of your parcel, as it is being sent by Normal SAL.
In general it takes about 2-4weeks to get to the U.S.
If the parcel arrives, it is complimentary.
Again I am sincerely sorry about the inconvenience.
If you would like to, I will refund the expense you have paid.
Please note that it is out of my hand to inform the tracking number of your parcel, as it is being sent by Normal SAL.
In general it takes about 2-4weeks to get to the U.S.
If the parcel arrives, it is complimentary.
Again I am sincerely sorry about the inconvenience.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/23 10:05:22に投稿されました
My sincere apologies for any inconvenience due to my mistake.
If you agree, I would like to refund in full, please let me know.
There is no tracking number for the item since it was shipped via a regular SAL.
SAL usually takes 2 to 4 weeks for delivery to US.
When the item is delivered, you don't need to return and please feel free to use.
Again, my sincere apologies.
Best Regards,
If you agree, I would like to refund in full, please let me know.
There is no tracking number for the item since it was shipped via a regular SAL.
SAL usually takes 2 to 4 weeks for delivery to US.
When the item is delivered, you don't need to return and please feel free to use.
Again, my sincere apologies.
Best Regards,
