conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 品物は日本へ送り返されました。 郵便局によるストライキのせいで、私は3週...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 品物は日本へ送り返されました。 郵便局によるストライキのせいで、私は3週間経ってから初めて、品物が税関で引取を待っていることを知らされました。 品物は...

翻訳依頼文
Ware wurde nach Japan zurückgeschickt.- : -Aufgrund des Poststreiks wurde ich erst nach 3 Wochen informiert, dass die Ware zur Abholung im Zollamt liegt. Die Ware wird 14 Tage aufbewahrt - dann wird sie zurückgesandt. Meine Ware war nach Rücksprache mit dem Zoll bereits wieder zurückgeschickt worden. Ich trete nunmehr vom Kauf zurück.
hajikami
hajikami さんによる翻訳
品物は日本へ送り返されました。
郵便局によるストライキのせいで、私は3週間経ってから初めて、品物が税関で引取を待っていることを知らされました。
品物は14日間は保管され、その後送り返されます。私の品物は税関と相談した結果、すでに返送されました。私はもう購入を取り消させていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
336文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hajikami hajikami
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

時計職人が作った時計なんて時代遅れです。 時計を売るということは、信頼を売ることです！ 時間を節約しましょう。余計なイライラとはおさらば！ 専門家にとって、ベストな選択です。 1860年頃の、赤い大理石と金に塗られたブロンズからできたカミン時計 素晴らしい状態です。 このような商品は、そうすぐに見つからないでしょう！
ドイツ語 → 日本語
それは正しくありません！　私は速達便を余分に選びました! 海外からドイツへの9.35ユーロの速達便では支払の受領後2-4営業日以内。 それはあなたの提示にあったものです！ そうではないのであれば、私はお金を節約しそれを普通の配送にすることが出来ました！
ドイツ語 → 日本語
担当者様 ①すでにお伝えしましたように、私は配達物を関税で受け取りました。それに関する証明書を添付いたします。 恐れ入りますが、その金額をSparkasse Vorderpfalz銀行（店番545 500 10、口座番号191261999）　にお振り込み下さい。 よろしくお願い申し上げます。 ②私はその連絡（知らせ）を翻訳できないのでお願いしたいのですが、ドイツ語のものもありますでしょうか？ ③
ドイツ語 → 日本語
荷物は、外側にインボイスが付けられていなかったため、税関を通ることができませんでした。ですので私はゲッティンゲンに荷物を取りに行って料金を支払わなければなりません。そのような事態は考えていませんでした。受け取りは拒否しようと思いますが、それも私に取っては出費となります。今回の注文金額の払い戻しをお願いします。
ドイツ語 → 日本語

hajikamiさんの他の公開翻訳

送料は93ユーロにもなりますし、私はPayPalに登録していません。
しかも発送や関税の条件は複雑でわかりにくすぎて、日本人もそうであるように私は理解できていませんので、どこでミスが起きるかわかりません。
そのため日本への発送はできません。ごめんなさい！
ドイツ語 → 日本語
Sehr geehrte Amazon,

Guten Tag. Ich bin Ohishi, der Manager von Japan imports shop B.
Vielen Dank für die E-Mail.

Dieses Mal, wurde es gesagt auf der E-Mail, dass ich alle unbehalte Bestellen fertig machen müsste, aber es gab keine unbehandelte Bestellen soweit ich Scheck tun konnte.

Bitte machen Sie sicher, ob es irgendeine Fehler war oder nicht.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Guten Tag. Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Sie sich um Zoll keine Sorgen machen.
Ich bezahle denn Zoll, wenn es zollpflichtig ist.
So, ich freue mich sehr auf Erhalt der Ware.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Guten Tag.
Ich habe von Japan die Sache zurück verschickt.
Die Verfolgungsnummer ist DHL (☆☆).
Ich möchte euch Bescheid geben, dass es einigermaßen dauern wird.
日本語 → ドイツ語