Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。　連絡有難う。貴方に連絡出来なかったことをお詫びします。以前貴...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。　連絡有難う。貴方に連絡出来なかったことをお詫びします。以前貴方に骨折して入院したとお伝えしたと思いますが、実は交通事故にあって入院していまし...

翻訳依頼文
こんにちは。　連絡有難う。貴方に連絡出来なかったことをお詫びします。以前貴方に骨折して入院したとお伝えしたと思いますが、実は交通事故にあって入院していました。そしてその後遺症からか考えをうまくまとめることが出来ず、皆さんとコミュニケーションをとることが出来ませんでした。

しかし、最近やっと人とコミュニケーションが出来るようになってきました。貴方がもしあと一月ほど待ってくれるのなら貴方に仕事を渡すことが出来ると思います。また、貴方のメールアドレスを教えて下さい。
mariko-k
mariko-k さんによる翻訳
Hello. Thank you for contacting me. I am sorry for the late replay. I have already told you that I was hospitalized for broken bones. In fact, I was in a car accident. I suffered from the trauma from the accident, it was really hard to for me to communicate with you guys and have a clear thought.

I was finally able to communicate with people lately. If you can wait for another one month or so, I can pass the work to you. Please send me your Email adress.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
12分
フリーランサー
mariko-k mariko-k
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

転売で儲かる商品 1撃で価格差〇〇円
日本語 → 英語
返事を有難う。それでは明日、教えて頂いたメールアドレス宛にご案内します。 （フェスティバル名は〇〇が正しいです。すみません） 質問は確か、チェジュ島でドローンを飛行させる際、何か制限は有るのか？という質問だったと思います。空港周辺、軍施設周辺は当然飛行禁止だと考えますが、例えばMt.HallasanやNational Park内といった観光地は如何でしょうか・・・？ またお会い出来る日を楽しみにしています。ありがとうございます。
日本語 → 英語
あなたと同じ質問を御社の技術者からも受けております。下記にて回答しますので、確認してください。 1)弊社は、台湾から、1名の現場S/Vを派遣します。第9条の費用は、その1名の隔離費用です。もちろん、現地の協力会社の現場作業者はいます。 2)第4条にある費用は、現場においての工事費用です。 3)Remarksにある費用は、日本からS/Vを派遣する場合の追加費用です。クライアントによっては、日本からの技術者を指定する場合がありますが、その場合の追加費用のことです。
日本語 → 英語
乙は、景品表示法等（景品表示法のほか本契約書に基づく商品等を販売する場合において遵守すべき法規であり、関連するガイドライン等を含む）を遵守しなければならない。乙がこれに違反した場合、甲は本契約又は個別契約の全部又は一部を直ちに解除することができる。この場合、乙は甲に対して甲が被った一切の損害を賠償しなければならない。免責事項に関して、基本的に御社は該当しない内容となりますが、買取案件で指摘された事例があるため、削除が難しい内容となります。
日本語 → 英語

mariko-kさんの他の公開翻訳

I would prefer if you can wrap the products completely, not only the bottom and the side, but by putting sponges on the head connecting part and on the sole of foot.
I would appreciate to take care of the products carefully in order to deliver the high quality products in the future.

I order the same body as I ordered before.

I propose a deal for those dolls for 800 dollars.
If you agree with this price, I would like to start selling them in Japan.
There is no one who is dealing them in Japan and the price is quite reasonable, so I can sell a large quantity of them.
Please consider our deal.

I also want to know what is the lowest price after the discount of the head?
Is it possible to lower the price to ○＄?
日本語 → 英語
Comparing DUCATI jacket in size S and Harley jacket in size M, they were the same size.
They must have put the wrong size on the jacket.
I feel better to know that. Yet sending me the size S jacket when I ordered the size M is not professional. You must have checked the size.
I hope you won't make the same mistake in the future.
Anyway I am really satisfied with your reply. Thank you.
日本語 → 英語
They don’t remember things and that frustrates the teacher.
The work rotation doesn’t go smoothly.
The skills of workers don’t improve.
There are several bad quality products in regular basis.
The release of new products gets late or not stable.
Workers can’t use new equipments or materials well.

How to teach workers correctly
What does it mean to “teach someone how to work.”?
How to teach and important points of teaching.
Importance of communication
Training how to teach
The exchanging the blade of box cutter procedures

The advantages of “teaching”
Keep the AS mind and severe supervision if needed
Technique of how to give working instructions
Show what you wrote
Make them say out loud
Ask them
日本語 → 英語
The word “communication” means many things in various situations. What comes to your mind when you hear this word?
Everything is counted as communication – saying “hello” and “goodbye” in the morning and at the end of afternoon, chatting during break, communicating or reporting about work, taking about quality control, explaining young worker how to work, etc.
We are all “communicating” all day actually.
It means number of human beings are receiving and conveying their emotion, their intention and information.

The productivity is still not so great. It increases the cost.
There are possibilities of injuries or accidents if it continues.
The working environment or human relationship (trusting relationship) will deteriorate.
日本語 → 英語