Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. bayfm「ON8＋1」 8/5（水）21:00～22:54 bayf...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] bayfm「ON8＋1」 8/5（水）21:00～22:54 bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！ ■番組オフィシャルサイト...

翻訳依頼文
bayfm「ON8＋1」

8/5（水）21:00～22:54
bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！
■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
muumin
muumin さんによる翻訳
bayfm「ON8＋1」

August 5th (Wednesday) 21:00～22:54
Kumi Kouda will present bayfm「ON8＋1」 for two weeks.
■Program official site
http://web.bayfm.jp/on8/

※The program will may be changed by some problem. We hope you understand it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
6分
フリーランサー
muumin muumin
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①日本からの購入なのですが､商品代金の支払いは銀行振込のみという理解でよろしいでしょうか?? 保有しているクレジットカードの請求住所は日本になっています｡ ②商品はオレゴンまで発送をして頂きたいのですが その際､クレジットカードでの支払いは可能でしょうか??
日本語 → 英語
・その機能を実現するために、ソースコードのどこをどう変更するのかわからない。 ・その有名な一文はこの本のどこに書いてありますか？ ・これが今回のプロジェクトの線表です。 ・その作業はこの線表上のどこに該当しますか？ ・この機能を使いたいのですが、説明書のどこを読めばいいですか？ ・金型を発注するのは、このガントチャートではどこですか？
日本語 → 英語
今迄学生の為に頑張ってくれてありがとう。 楽しかった事、大変だった事、沢山あると思います。 慣れない海外での生活、異文化が混ざりあう職場、指導の悩み…。 良い経験ばかりではなかったかもしれません。 しかし、その全ての経験が貴方の成長に繋がっているはずです。 これからも貴方を応援しています。 日本にも遊びに来てね！ また逢う日まで！
日本語 → 英語
○○や御社のサービスが私に要求している書類がいまいちわかりません。 曖昧な質問をされると、私も曖昧な回答をすることになります。これはお互いにとって、とてもストレスなことだと思います。証拠となる書類について、もっと具体的に教えてください。もし、それが無い場合、他の選択肢なども含めてお願いします。
日本語 → 英語

muuminさんの他の公開翻訳

Dear the person in charge

I set the 100 people rend on 「Rent Referrals」,
it's been already two days but still nobody has clicked yet.
(Just only two person clicked.)
So I was shocked that 100 people didn't click.
And only time goes.

And I'm wondering that are there some mistakes to set not to click for such a great number people.

Even though they recycle with them, it's needed the expenditures.
Do you think it's tough isn't it?

What do you think how I can solve this problem?
I'm looking for your reply.
日本語 → 英語
However now is not the era that 's easy to make consumers to move ahead even though mass media currently get reaches,
but it's the era that many fans and users become like media over spreading social media and they could get involved around people, which is better for business successes not Unspecified number of reaches but focusing on the engagements looked minority at a glance.
We want to proceed the argument how to try over the reserve the opposite worth, the reaches importance and the engagement importance.
日本語 → 英語
I'm ○○ who bought your item put online.
I run my online shop in Japan.
I would like to add to purchase called ”○○”　○○ pieces.
I usually purchase "○○” from another shop.
When I purchase the plural from the shop, they offer $ ○○ included the shipping fee.
So is it possible for you to sell us $○○ per one piece.
日本語 → 英語
There is a hamburger that's specialty in Folwords.
I'm ready for a boat if you have the place you want to go.
Yes! Go! Spinning sward!
I can blow against to the slimes.
He's challenged to the devil before and defeated it with grievous wound.

Welcome, adventurers
I allow you to go fighting against the devil
I really hope this world become a peace at all.
But beginner adventurers should experience from this stage.
Ho ho ho I get the gold from the millionaires in Casino city.
The first, get the angel monument.
日本語 → 英語