Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ①送料は10ユーロでよろしいでしょうか？ ②再度送料のお振り込みをいたしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ①送料は10ユーロでよろしいでしょうか？ ②再度送料のお振り込みをいたしますので再送をお願いいたします。 ③発送が完了しましたら伝票番号を教えてください。...

翻訳依頼文
①送料は10ユーロでよろしいでしょうか？
②再度送料のお振り込みをいたしますので再送をお願いいたします。
③発送が完了しましたら伝票番号を教えてください。
④再送をお願いできますでしょうか？？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
①　Sind die Versandkosten 10Euro ?
②　Ich werde die Versandkosten wieder überweisen. Senden Sie bitte mir die Ware wieder.
③　Nach der Versendung , bitte teilen Sie mir die Lieferschein-Nummer mit.
④　Können Sie mir die Ware wieder schicken ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
約14時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

" メッセージありがとうございます。 商品が届いていませんか？ まことに申し訳ございません。 紛失や関税に引っかかっている可能性がございます。 こちらで返金もしくは再送させていただきますがいかがいたしますか？" "メッセージありがとうございます。 商品については順次配送しております。 すいませんがもう少しお待ちください。 あと1週間以内には届くと思います。 海外配送のため配送に時間がかかって申し訳ございません。 "
日本語 → ドイツ語
私達はあなた達に喜んでもらえて嬉しいです。 焼肉店は古いけど、とても美味しいお店です。 日本人でも知ってる人は少ないです。 遠い国から来た友人をもてなすこと、それは海外販売をする私の使命です。 日本は素晴らしい、また来たいって思ってくれたら私は嬉しいです。 大切な友人と美味しい食べ物を食べるって最高ですね! ベルリンには必ず行きます。 その時は美味しい食べ物を食べましょう。 彼はとても楽しんでました。 あなた達にまた会いたいと言っていました。
日本語 → ドイツ語
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある 世界平和を望んでいます。 困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
日本語 → ドイツ語
まだ荷物を受け取れていないんだけど､状況どうなっているか分かりますか?
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語