Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 出島貿易の代表的な輸入品の一つは砂糖でした。そして当時住んでいたオランダ人達の遊びのビリヤードとバドミントンは、その時に日本に伝わりました 船長が滞在し...
翻訳依頼文
出島貿易の代表的な輸入品の一つは砂糖でした。そして当時住んでいたオランダ人達の遊びのビリヤードとバドミントンは、その時に日本に伝わりました
船長が滞在していた部屋に展示されている、大きなオランダ人には小さすぎるベッド
15分の1に縮小した1820年代の出島の模型
シーボルトがオランダに持ち帰った木々を繁らせている薬草園
園内にあるハートストーンは「カップルでこの石に手を重ねると幸せになれる」「この石に触れて願いごとをすれば恋が叶う」などの伝説を持ち、パワースポットとして人気急上昇中
船長が滞在していた部屋に展示されている、大きなオランダ人には小さすぎるベッド
15分の1に縮小した1820年代の出島の模型
シーボルトがオランダに持ち帰った木々を繁らせている薬草園
園内にあるハートストーンは「カップルでこの石に手を重ねると幸せになれる」「この石に触れて願いごとをすれば恋が叶う」などの伝説を持ち、パワースポットとして人気急上昇中
出岛贸易的代表进口商品之一是砂糖。而当时住在出岛的荷兰人所玩的台球和羽毛球也由此传入了日本。
当时船长所住房间里所展示的，对于高大荷兰来说太小的床
按照十五分之一比例缩小的19世纪20年代的出岛模型
药草园中各种植物当年曾被西博尔德带回荷兰
关于园中的爱心石有很多传说，比如“情侣把手交叠在这块石头上的话就能幸福”，“摸着这块石头许愿的话恋情就会实现”，所以这里的人气很旺噢
当时船长所住房间里所展示的，对于高大荷兰来说太小的床
按照十五分之一比例缩小的19世纪20年代的出岛模型
药草园中各种植物当年曾被西博尔德带回荷兰
关于园中的爱心石有很多传说，比如“情侣把手交叠在这块石头上的话就能幸福”，“摸着这块石头许愿的话恋情就会实现”，所以这里的人气很旺噢
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 26分
フリーランサー
fantasyc
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
Conyac翻訳の特徴
