Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Partition Love（Type-C ） 初回封入特典 ジャケ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Partition Love（Type-C ） 初回封入特典 ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）

翻訳依頼文
Partition Love（Type-C ）



初回封入特典
ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）
dingqing
dingqing さんによる翻訳
Partition Love（Type-C ）



初次封入特典
封套同大小卡片（6种中随机封入1种）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
5分
フリーランサー
dingqing dingqing
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

いつも商品を買ってくれてありがとうございます。 何か日本の商品で探しているものがあれば教えて下さい。 直接取引であれば割引できます。 私はあなたの生活がより良くなるようベストを尽くします。 ありがとう。
日本語 → 中国語(簡体字)
「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日（土） ■開場／開演 開場9：30開演11：00終演20：00予定 ■会場 HARD OFF ECO スタジアム新潟 新潟市中央区長潟570 ■料金 大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込） 駐車券 2,000円（税込） ※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。
日本語 → 中国語(簡体字)
Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤
日本語 → 中国語(簡体字)
インカローズ ロイヤルブルームーンストーン ピンクオパール ブルートパーズ ルチルクォーツ アメトリン アクアマリン
日本語 → 中国語(簡体字)

dingqingさんの他の公開翻訳

代理输入人
代理输入人的国籍
日本語 → 中国語(簡体字)
■名产金枪鱼切块

这道菜叫名产金枪鱼切块。是金枪鱼各部位的拼盘，是一道蘸着芥末等佐料和酱油吃的料理。金枪鱼背部和腹部的脂肪含量不同，不同部分分别被称作“红肉（赤身）”、“中肥（中トロ）”、“大肥（中トロ）”。吃上一口就会感到口中充满浓厚和鲜美之味。
日本語 → 中国語(簡体字)
土豆沙拉

这道菜叫土豆沙拉。是一道将煮过的土豆捣碎，加上黄瓜、胡萝卜、火腿肉、煮鸡蛋等食材并拌上蛋黄酱的料理。其不仅可作为一道家常菜，还是供餐菜单里常见的料理，有时也会作为三明治的夹心使用。土豆和着蛋黄酱，黏黏稠稠的同时又有黄瓜的脆感，口感极佳。
日本語 → 中国語(簡体字)
Since I am currently working from production to shipping on my own, there is no plan to increase net sales any more. Also, since I am not good at English, business contracts are only with those who can speak Japanese.

Would you like to take pleasant friends to go out?
There are, one by one, small story packed accessories
Illustrations are all original from designers.
I use special ink for acrylic board and print from the reverse side.
Because it is acrylic, it may be damaged if it is subjected to strong impact.
If you sharpen it with a sharp object, the print may be peeled off.
日本語 → 英語