Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注意： 1. いかなる時もイヤホンを取り除いたり改造しないでください。そ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 注意： 1. いかなる時もイヤホンを取り除いたり改造しないでください。そうしないとヘッドセットが壊れて燃えるかもしれません。保証されていません。 2....

翻訳依頼文
Attention:
1. Do not remove or refit earphones for any reason, otherwise it will lead to headset damaged and burn. These are not covered by warranty.
2. Do not touch the earphones in corrosive liquid,otherwise it will cause serious damage. The manufacturer will not guarantee the damage caused under this situation.
3. Do not put the equipment under too high or too low tem- perature( Below 0 degree or more than 45 degree).
4. Please avoid approaching the eyes of children or animals when using equipment lights.
5. Do not use equipment in the thunderstorm weather. Thunderstorms may cause abnormal equipment operation and increase the risk of electric shock.
tourmaline
tourmaline さんによる翻訳
注意：
1. いかなる時もイヤホンを取り除いたり改造しないでください。そうしないとヘッドセットが壊れて燃えるかもしれません。保証されていません。
2.イヤホンを腐食性薬品につけないでください。そうしないと重度の損傷をうけます。この場合は製造者は損害を保証しません。
3.高温や低温下（0度以下か45度以上）に装置を置かないでください。
4.光を使っているときは子供や動物の目に当たらないようにしてください。
5.雷が落ちているときは装置を使わないで下さい。雷が装置の以上な動作を引き起こし、電気ショックのリスクが上がります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
655文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,474.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tourmaline tourmaline
Starter (High)
技術翻訳が得意です。

他の英語から日本語への公開翻訳

その「受取人が不在のため、不在票を置いてきました」という発言の意味が分かりません。私は家で仕事をしているので、配達人がサインを必要としている場合でも、そうすることは可能です。一戸建て住宅なのに、何度も玄関口に小包を置いていかれました。「不在通知」を受け取ったことはありません。これについて調べて頂けますか？
英語 → 日本語
試作モデル、テスト用開発、統合テストを組み合わせながらサンプルアプリの作成を進めます。静止画をベースに少しだけダイナミックなコンテンツを加えて、チャプター３に取り掛かります。
英語 → 日本語
ベトナムに来る予定はありますか。 もしいらっしゃることになったら、ぜひご連絡ください。 お返事待っています。
英語 → 日本語
弊社は貨物の準備を進めておりますが、お客様の PayPal での支払いに問題が生じております。 弊社の銀行のアカウントへのお支払いが確認できないため、この商品のバッチは税関で検査のために留め置かれる見通しです。 本件の発生はごく最近のため、いったんPayPalでのお支払いは返金し、お客様がT/Tで再度、お支払い頂いてもよろしいでしょうか。
英語 → 日本語

tourmalineさんの他の公開翻訳

I was informed that the products would be shipped a month in advance, buy why did you change? The original requested delivery date was August. Can you arrange shipment by the end of this month? The sales period will be shorter than we had planned, and it will be time for a sale. If we don't deliver the ordered items properly, we cannot confirm with the customer regarding additional orders during the period. I know you have a fixed quantity of goods to be shipped each month, but will the orders be shipped properly? Can you please explain the current delivery status to our customer? Can she assist him with the projects he handles?
日本語 → 英語
The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
日本語 → 英語
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
日本語 → 英語