倉庫費用は、今月分と先月分を合わせると1万円になります。今回の請求金額を割引クーポン券で相殺して頂けませんでしょうか。
割引クーポン券の方が、実際の請求金額より多くなっています。
今回の商品代金から値引き金を引くと実際の請求金額は、5000円になります。
次回も商品を発注するので、商品がメーカーから出荷する時に必ず今回の運送費用を払いたいと思います。
このオーダーは、アパレルだけのオーダーだったので、鞄のオーダーを追加しても宜しいでしょうか。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/09 15:58:38に投稿されました
The warehouse is 10,000 yen when combining the last month and this month. Would you offset this charged amount with a discount coupon?
There are more discount coupons than the real charged amount.
The real charged amount is 5,000 yen when subtracting money of the discount from this product price.
Because I place an order for a product on the next time, I want to pay this transport expense by all means when a product is shipped from the maker.
Because this order was order only for apparel, may I add the order of the bag?
There are more discount coupons than the real charged amount.
The real charged amount is 5,000 yen when subtracting money of the discount from this product price.
Because I place an order for a product on the next time, I want to pay this transport expense by all means when a product is shipped from the maker.
Because this order was order only for apparel, may I add the order of the bag?
評価
40
翻訳 / 英語
- 2015/07/09 16:03:29に投稿されました
Warehouse expenses, will be 10,000 JPY, together this month and last month. Would you please cancel the current billing amount at a discount coupon?
Person discount coupon tickets, has become more than the actual amount billed.
The actual amount billed and minus the discount money from this commodity price will be 5,000 yen.
Since we will also order the goods next time, we would like to pay always the transportation costs when shipped from the manufacturer.
This order, because it was the order of only apparel, you sure you want to add the order of the bag?
Person discount coupon tickets, has become more than the actual amount billed.
The actual amount billed and minus the discount money from this commodity price will be 5,000 yen.
Since we will also order the goods next time, we would like to pay always the transportation costs when shipped from the manufacturer.
This order, because it was the order of only apparel, you sure you want to add the order of the bag?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/09 16:07:55に投稿されました
If we put together the warehouse expenses of last month and this month, they will be ¥ 10,000 . Wouldn't you cancel the current billing amount with the discount coupon please?
Discount coupon tickets, have become more than the actual amount billed .
If you take the discount money from the actual amount billed, this time commodity price will be 5000 yen.
Since we will also order goods next time, we would like to pay always the products transportation costs when shipped from the manufacturer.
This order, since it was the order of only apparels, you surely would like to add the bag at the order.
Discount coupon tickets, have become more than the actual amount billed .
If you take the discount money from the actual amount billed, this time commodity price will be 5000 yen.
Since we will also order goods next time, we would like to pay always the products transportation costs when shipped from the manufacturer.
This order, since it was the order of only apparels, you surely would like to add the bag at the order.
