Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！...

翻訳依頼文

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ）　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

leon_0 さんによる翻訳

★2015年
<世界最佳城市前10名城市>
1.京都（日本）91.22分
2.查尔斯顿（美国）89.84分
3.暹粒（柬埔寨）89.57分
4.佛罗伦萨（意大利）89.43分
5.罗马（意大利）88.99分
6.曼谷（泰国）88.91分
7.克拉科夫（波兰）88.69分

kkmakさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 2080文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 18,720円
翻訳時間: 43分

フリーランサー

leon_0

Starter (High)

Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

フリーランサー

kkmak

Senior 相談する

フリーランサー

tobyfuture

Senior

● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...