新品の商品です。
商品は日本から日本人スタッフが検品して発送いたします。
●日本商品なので説明書は日本語で書かれている場合がございます。
●商品は1４日から２４日ほど到着にお時間がかかります。
●重量が２ＫＧを超える商品はＥＭＳでの発送となりますので、平均1週間ほど
で到着いたします。
●リチウムバッテリーが付属している商品は商品に装着して発送いたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 17:45:32に投稿されました
It is a new item.
Product will be shipped after the inspection of Japanese staff from Japan.
● There is a case the manual is written in Japanese because it is Japanese product.
● It might take from 14 days to 24 days of product arrival.
● When the product weight is more than 2KG, it will be shipped by EMS and it takes about a week in average.
● When lithium battery is included in the product, it will be shipped with adhering to the product.
Product will be shipped after the inspection of Japanese staff from Japan.
● There is a case the manual is written in Japanese because it is Japanese product.
● It might take from 14 days to 24 days of product arrival.
● When the product weight is more than 2KG, it will be shipped by EMS and it takes about a week in average.
● When lithium battery is included in the product, it will be shipped with adhering to the product.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 17:49:46に投稿されました
It is a new product.
It will be inspected by Japanese staffs and shipped from Japan.
●The description may be written in Japanese because the item is made in Japan.
●The item will arrive in between 14 days and 24 days.
●The item which weighs more than 2kg will be shipped via EMS, so it will arrive in about a week in average.
●The item which is attached with lithium battery will be shipped with the battery attached.
It will be inspected by Japanese staffs and shipped from Japan.
●The description may be written in Japanese because the item is made in Japan.
●The item will arrive in between 14 days and 24 days.
●The item which weighs more than 2kg will be shipped via EMS, so it will arrive in about a week in average.
●The item which is attached with lithium battery will be shipped with the battery attached.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 17:47:02に投稿されました
This is brand new item.
It will be shipped from Japan after a quality check
by a Japanese staff.
This item is from Japan so the instruction is in Japanese.
I may take 14 to 24 days to arrive.
Items above 2kg may be shipped by EMS, and arrive in a week or so.
If the items come with lithium batteries, the item will pre-fitted with the batteries on shipment.
nishokaさんはこの翻訳を気に入りました
It will be shipped from Japan after a quality check
by a Japanese staff.
This item is from Japan so the instruction is in Japanese.
I may take 14 to 24 days to arrive.
Items above 2kg may be shipped by EMS, and arrive in a week or so.
If the items come with lithium batteries, the item will pre-fitted with the batteries on shipment.
評価
40
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 17:45:33に投稿されました
This is a new product.
The product is from Japan, inspected by Japanese staff and shipped from Japan.
● The manual is written in Japanese because it is a Japanese product.
● Product takes 14 days about 24 days to arrive
● Since the product weight is more than 2kg it will be shipped by EMS
● It will arrive about a week on average.
● Product lithium battery is included and will be shipped by mounting to the product.
The product is from Japan, inspected by Japanese staff and shipped from Japan.
● The manual is written in Japanese because it is a Japanese product.
● Product takes 14 days about 24 days to arrive
● Since the product weight is more than 2kg it will be shipped by EMS
● It will arrive about a week on average.
● Product lithium battery is included and will be shipped by mounting to the product.
I → It may take