Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いいですね。楽しそうですね。 是非ポスター、フライヤーなど制作したいです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いいですね。楽しそうですね。 是非ポスター、フライヤーなど制作したいです。 私ができそうなことがあれば是非やりたいです。 あなたのウェブサイトのAから登録...

翻訳依頼文
いいですね。楽しそうですね。
是非ポスター、フライヤーなど制作したいです。
私ができそうなことがあれば是非やりたいです。
あなたのウェブサイトのAから登録すれば良いですか？
ちなみに私のウェブサイトは下記アドレスです。
報酬はきちんと発生しますか？
報酬はどれくらい貰えますか？
普段はどのようにプロジェクトを進めていくのですか？
制作時間はどれくらいありますか？
いつまでにデータを渡せばいいですか？
siennajo
siennajo さんによる翻訳
It sounds good. It sounds fun.
Please make posters and flyers.
If there is anything that I can be help, I want to do it by all means.
Is it okay that I register from your web site A?
By the way, please check my website below.
Do rewards occur properly?
How much do I earn the reward?
How do you proceed the project generally?
How much production time do you have?
When is the deadline that I have to submit the data?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
10分
フリーランサー
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます あなたに届けられた商品は、不幸なことに損傷していましたが 基本的にはアマゾンの配送は優れていると思います。 別の人から同じようなオーダーがあれば、再び私はアマゾンの倉庫から出荷すると思います。 日本からカナダへの直送はかなりトラブルやリスクがあるからです。 今回の件については送料と商品損傷代として一部返金いたします。 返金の希望額はありますか？
日本語 → 英語
注文ありがとう せっかく注文してくれたのに申し訳ないが、Covid19の影響により日本から貴国への航空輸送が一時的にできない状態にある。 どの国に輸送可能でどの国に輸送不能かは、状況によって今後も変わるため商品ページには記載していない。 注文受付後にこのメールにて個別に説明している。 申し訳ないが今回の注文はキャンセルにしてもらえないだろうか。 Covid19関連の不便が解消次第、あなたにお知らせメールをお送りする。
日本語 → 英語
本日、先週末にあなたに言われた通り、Aについて点検しました。 （アタプター変換してテスト、背面のケースを開けてハンダのケープル点検） しかし、問題は解消されず、不具合が生じたままです。 先ほどカスタマーから連絡があり、導入した3台全てが不具合が生じたことで、 全てを新たに交換して欲しいとの依頼が入りました。 私たちはその要求に従わざるを得ません。 新たにBを3台購入し、代わりにセットします。 AよりもB（カバーが予めセットされている）方が壊れる確率は低いでしょうか。 至急回答いただけますか。
日本語 → 英語
私が販売した剃刀は、実際に使用出ます 私は多くの剃刀を販売してきたが、最高の切れ味です ただし、剃刀は砥石との相性があり、粒度が細かすぎると、逆に切れ味が悪くなります 例えば、日本の鋼は粒度が＃8000で研ぎますが、中国の鋼は＃5000で研いだほうが切れ味はいいのです 剃刀の表と裏の刃を研ぐ回数でも切れ味は変わります 剃刀のほとんどのトラブルは、砥石に問題があります 私がおすすめする砥石をリンクしておきます もう一度、返品を考え直してください 本当に$500はお得なお買い物だったと思います
日本語 → 英語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語