Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！ 【ドワンゴジェイピーnews】 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！ 【ドワンゴジェイピーnews】 「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！ http://news.dwango...

翻訳依頼文
「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！
【ドワンゴジェイピーnews】

「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！
http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938

著者である山口花が、犬好き芸能人とともに
犬との生活の大切さを再確認する期間限定の連載企画に
登場しています。
siennajo
siennajo さんによる翻訳
애견과의 생활」제 두 번째 게스트로 등장!
[완고 제이피 news]

'애견과의 생활' 두번째 게스트로 등장!
http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938

저자인 야마구치 하나가 개를 좋아하는 연예인과 함께
강아지와의 생활의 소중함을 재확인하는 기간 한정 연재 기획에
등장합니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
6分
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から韓国語への公開翻訳

スレッドの順位を上げない時に使用します。 チェックをつけると、TOPにスレッドが浮上して表示されないので、他のスレッドの進行を妨げません。 IDを表示します。 IDは複数のコメントをする時に自分が同一人物だと証明する時に使います。 入力欄を拡大させる時に使用します。 他に何かわからない事はこちらからご連絡下さい。 Q＆A ■どうやって使うのですか？ まず、掲示板をさがしましょう。掲示板一覧表を利用してください。 関係ないところで書き込みすると荒らし扱いや削除されます。
日本語 → 韓国語
【東京】TGS Discography in September (3rd Album「約束」より) ※詳細が決まり次第更新いたします。 開催日：2014年9月13日(土) 会場：赤坂BLITZ
日本語 → 韓国語
宇野実彩子×SHO-BIプロデュースの着圧タイツ「ミサフィア」゙3rdシリーズ発表を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催！ オシャレしたいけど、美脚もしたい! そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」 新シリーズ発売を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディ ネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催します！
日本語 → 韓国語
Get The Star / Last Forever 【Type-C】 【初回封入特典】 ・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入) ・“東京女子流 全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙 （シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59） 【応募特典/企画内容】 用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。
日本語 → 韓国語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語