Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本研究において、我々はODSラットの骨代謝と機械的特性におけるアスコルビン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 本研究において、我々はODSラットの骨代謝と機械的特性におけるアスコルビン酸欠乏の影響を調べた。ODSラットはアスコルビン酸欠乏による骨減少症の優れたモデ...

翻訳依頼文
To minimize the involvement of the starvation factor in the
action of A deficiency on bone, the effects on bone
metabolism and mechanical strength were investigated in
ODS rats placed on drinking water without A for 2 or
3 weeks, by which the body weight was not significantly
altered.Biochemical parameters in the plasma related to bone
metabolism such as calcium and phosphorus concentrations, ALP activity A marker of osteoblastic activity
and TRACP activity A marker of osteoclastic activity
(9) were not changed by A deficiency for 2 weeks.
However, plasma ALP activity in the -A group for 3
weeks was significantly less than that in the control group,
indicating the reduction of bone formation by A
deficiency.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
アスコルビン酸欠乏による骨へのはたらきに対して、飢餓の影響を最小限にするため、2-3週間アスコルビン酸を含まない水を飲ませたODSラットの骨の新陳代謝と機械的強度を調査した。これにより、体重はほとんど変化しなかった。骨の新陳代謝に関連する、血漿の生化学的パラメータ、たとえばカルシウムやリンの濃度、骨造活動のALP活動アスコルビン酸マーカーと、骨破壊活動のTRACP活動アスコルビン酸マーカー (9) は、2週間の間、アスコルビン酸欠乏により変化することはなかった。しかし、3週間の-Aグループの血漿ALP活動は、コントロールグループに比べて顕著に減少しており、アスコルビン酸欠乏により骨の形成が減退していることを示している。
yumekarasu
yumekarasuさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3862文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,689.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yumekarasu yumekarasu
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

親愛なる友へ、住所やメッセージが記載されてある包装部を確認させてください。ご理解ありがとうございます。
英語 → 日本語
私たちの議論に基づき、食品添加物の輸入に必要なすべての資料をまとめようと思います。 - AN100、CO100 および GA1 のすべての仕様詳細 - およびAN100について、日本で使用されているさらなるリストの資料;化学工場によるAN100の証明書; 硫酸アルミニウムカリウム -E252 と AN100について日本の関連機関の署名入りの資料 - もしこれらの食品添加物に関する他の資料があれば、私たちに送付してください。早急に輸入許可を得られるあらゆる可能性を探ろうと思います。 もう一通のメールで、価格について更新情報をお送りしようと思います。
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、貴方の発注品は、当社工場から出荷できないため、アマゾンへ返送されます。 発注品の中に、出荷が許されていない商品（Nerf Rival Nemesis MXVII-10K, ブルー）が含まれている、または含まれていました。 返送手続きが始まってしまった現在、我々にできることはあまりありません。アマゾンへ連絡を取り、返金手続きをお願いいたします。
英語 → 日本語
はい、工場からの腕時計バンドの最低発注単位は150個ということですが、この我々のサイトでは腕時計バンドの売れ行きは大変速いため、もし仮に余りが出たとしても我々の方で吸収できるものと思っております。私どもの顧客はこの腕時計バンドを低価格で色も服装に応じて自由に変えることが出来るなどとても気に入ってくださっているのです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

議論

我々の知る限り、これはアスコルビン酸欠乏骨内での、コラーゲンのミネラル化の超微細構造的性質に関する最初の報告である。
骨形成の顕著な減少にも関わらず、アスコルビン酸欠乏は、ミネラル化に有害な影響を与えないように思われた。
数は減少しているものの、通常の基質小胞と結節が、aadef骨内でも観察された。
理論的には、コラーゲン繊維内の"ホール構造"は、デコリンやビグリカンといった小さなプロテオグリカンで満たされており (10, 13)、
これらのプロテオグリカンが放出されることによって、コラーゲン内での結晶核生成を引き起こす可能性がある。
aa-def骨内では、非常に細かい繊維状、アモルファス状の物質が存在しており、このことがコラーゲン繊維の超微細な幾何的構造の変化を
表している
英語 → 日本語
29日には、まだここにいて、小包を受け取れます。その後、ウクライナには3か月以上いません。私の住所はコンスタントに変わる予定です。
これはかなりリスクを伴いますが、29日までにフードが届くと確信しているのであれば、送ってください。それがあなたにとってベストな選択肢だと理解していますが、かなりリスクがあります。
このような状況で申し訳ありません。正しい判断をしていただければと思います。
いずれにせよ、ポジティブなフィードバックを残します。
英語 → 日本語
返送用ラベルを発送通知書からはがし、小包の表に、もともと貼ってある、あなたの名前と住所が書いてあるラベルの上にはってください。

受け取ってから、お近くの郵便局で発送してください。発送証明書を取得するのを忘れないでください。

発送通知書と発送証明書を、安全な場所にかならず保管するようにしてください。非常に重要な、固有の番号が書いてあるからです。何らかの理由で私たちのもとに荷物が届かなかった場合や、返金についてご質問がある場合は、私たちとのコミュニケーションの際に、この番号を必ずお伝えください。この情報がない場合には、返金できません。
英語 → 日本語
詳細については、小包内の発送通知書の裏にある指示に従うか、ウェブサイトの「郵便局経由で返送」か、「ストアページを通じて返送」を見るかしてください。

国外から返送される場合はすべて、お近くの郵便サービスを輸送しなければなりませんので、ご注意ください。リバー・アイランドは国外からの返送にかかる料金は負担いたしません。

国際郵便サービスで返送される場合は、小包内の返送用紙 (発送通知書の下部にあります) をすべて記入の上、切り離してください。その際、返品するもっとも適切な理由を記入し、すべての詳細を記入するのを忘れないでください。

返送する品を、記入した返送用詩と一緒に、もともとの包装に、しっかりと梱包しなおしてください。
英語 → 日本語