Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは あなたの小包を発送しました、ご心配なく。 私はただ単に、こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは あなたの小包を発送しました、ご心配なく。 私はただ単に、このベッドカバーの販売の取り消しを受け入れて頂く事をお願いしているのです。というの...

翻訳依頼文
Bonjour,
J'ai posté votre colis, pas de soucis,
je vous demande simplement d'accepter l'annulation de la vente de dessus de lit puisque la meilleure enchérisseuse me l'a réglé,
Cordialement
ichigen
ichigen さんによる翻訳
こんにちは
あなたの小包を発送しました、ご心配なく。
私はただ単に、このベッドカバーの販売の取り消しを受け入れて頂く事をお願いしているのです。というのは、より良い価格を付けた方にそれを販売したからです。
心を込めて。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
421.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ichigen ichigen
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Nous vous enverrons un e-mail dès que nous aurons une estimation de la date à laquelle nous recevrons ces articles. この商品が入庫する予定日が分かり次第、メールでご連絡申し上げます。 Si vous préférez annuler votre commande, il vous suffit de vous rendre dans Votre compte : しかしながら、もしこの商品の注文キャンセルをご希望でしたら、Votre compte(マイアカウント)から手続き頂くだけで結構です。 Si votre commande contient d'autres articles, ils seront expédies conformément à la d...
フランス語 → 日本語
こんにちは。ご注文品のうち、どの塩がまだ届いていなのか教えて頂けますか？早急にお送りします。敬具　 Estelle　Béné ネット販売部
フランス語 → 日本語
こんにちは。 この注文を確定する前に、最終的にかかる金額を知りたいのですが。 (私が支払う額は)200ユーロですか? 早めに返信をいただけると助かります。 よろしくお願いします。 HAMET Corentin
フランス語 → 日本語
お客様へ、 飾り房、飾りテープ、そしてレースなどの手芸材料2番目のロットに関しては 全部一緒で630ユーロにさせていただきます。 以上まとめますと、 最初ご注文のロット　650ユーロ＋配送料金　380ユーロ＋配送にかかる追加保険料は30ユーロ 2番目のロット　640ユーロ＋配送料金　600ユーロ＋配送にかか追加保険料　60ユーロ これで当方の手芸材料品はすべてお売りすることになります。 ご質問などご連絡をお待ちしております。
フランス語 → 日本語

ichigenさんの他の公開翻訳

こんにちは
私はこの商品の受領書、(インボイス）を受け取る事が出来ずアマゾンのサイトでダウンロードする事が出来ません。
そんなわけで、私が購入した事を証明する為の受取書を送って頂きたいと思います。
お待ちしております。
宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語
Je vous remercie de votre gentilesse. J'entends au tarif pour les frais de port.
Dans ce cas-là, j'ai compris qu 'il faut payer 374 euros pour envoyer 2 colis (187 euros par un colis), est-ce correct ?
Si c'est correct, je vous serai reconnaissant de bien vouloir faire parvenir un colis avec 12 rations à une entreprise de réexpédition, et de là, nous faire parvenir deux colis après le remballage (deux colis de 6 rations) comme le cas précédent.
Je prévois en l'occurrence environ 200 euros en tant que les frais de port.
J'accorde de l'importance à 6 rations par un colis (environ 10 kilos) en craignant que l'on ne dédouane pas un colis de plus de 10 kilos.
Respectueusement.
日本語 → フランス語
こんにちは。はい。６個で１箱のものを、２箱送ることは可能です。ですが日本への送料は我々のとは異なりますので、その旨お伝えしたく存します。

日本への送料は非常に高く（約１８７ユーロ）、もし６個で１箱とした場合１０キロを超え、２箱で１８７ユーロ掛かってしまいます。なので１１個を１箱に入れれば２０キロ以下に収まります。私はいつもこのように日本へ発送しています。もしこの方法で良ければ、ご連絡頂けますか？
フランス語 → 日本語