conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは あなたの小包を発送しました、ご心配なく。 私はただ単に、こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは あなたの小包を発送しました、ご心配なく。 私はただ単に、このベッドカバーの販売の取り消しを受け入れて頂く事をお願いしているのです。というの...

翻訳依頼文
Bonjour,
J'ai posté votre colis, pas de soucis,
je vous demande simplement d'accepter l'annulation de la vente de dessus de lit puisque la meilleure enchérisseuse me l'a réglé,
Cordialement
ichigen
ichigen さんによる翻訳
こんにちは
あなたの小包を発送しました、ご心配なく。
私はただ単に、このベッドカバーの販売の取り消しを受け入れて頂く事をお願いしているのです。というのは、より良い価格を付けた方にそれを販売したからです。
心を込めて。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
421.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ichigen ichigen
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 はい、完璧な状態で動いています。故障しているところはありません。リモコンも付いています。
フランス語 → 日本語
①まだ何も受け取っていません。 ②注文した商品の請求書をいただければと思います。
フランス語 → 日本語
　こんにちは。　少し問題があり再度ご連絡差し上げます。　ランチョンマットを何枚か入れたのですが荷物が1ｋｇを超えてしまいます。　そこでランチョンマット一枚で試してみたのですがやはり重量を超えてしまいます。　でもあなたに贈りたいのでマットのみを別の封筒にいれて（プチプチ付の）発送します。 　ところで追跡番号付の発送をご要望とのことですが国際便については金額がいくらになるかわかりません。 　まずはランチョンマットを別に発送することをお伝えしたかったのです。お支払い確認出来次第に小包発送致します。　敬具
フランス語 → 日本語
到着予定が7月から25日ですので、あと2週間ほど待とうかと思います。たぶん何かで遅れたのでしょう。もし8月8日にまだ届いてなければまた連絡させていただきます。(もしその間に届いた場合もメールで連絡させていただきます) ところで、追跡番号がなかったとしても、おそらく税関への届け出のときに明記された番号があるのではないかと思います。この番号は恐らく郵便局によって小包を見つけ出すのに時折使われます。
フランス語 → 日本語

ichigenさんの他の公開翻訳

こんにちは
私はこの商品の受領書、(インボイス）を受け取る事が出来ずアマゾンのサイトでダウンロードする事が出来ません。
そんなわけで、私が購入した事を証明する為の受取書を送って頂きたいと思います。
お待ちしております。
宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語
Je vous remercie de votre gentilesse. J'entends au tarif pour les frais de port.
Dans ce cas-là, j'ai compris qu 'il faut payer 374 euros pour envoyer 2 colis (187 euros par un colis), est-ce correct ?
Si c'est correct, je vous serai reconnaissant de bien vouloir faire parvenir un colis avec 12 rations à une entreprise de réexpédition, et de là, nous faire parvenir deux colis après le remballage (deux colis de 6 rations) comme le cas précédent.
Je prévois en l'occurrence environ 200 euros en tant que les frais de port.
J'accorde de l'importance à 6 rations par un colis (environ 10 kilos) en craignant que l'on ne dédouane pas un colis de plus de 10 kilos.
Respectueusement.
日本語 → フランス語
こんにちは。はい。６個で１箱のものを、２箱送ることは可能です。ですが日本への送料は我々のとは異なりますので、その旨お伝えしたく存します。

日本への送料は非常に高く（約１８７ユーロ）、もし６個で１箱とした場合１０キロを超え、２箱で１８７ユーロ掛かってしまいます。なので１１個を１箱に入れれば２０キロ以下に収まります。私はいつもこのように日本へ発送しています。もしこの方法で良ければ、ご連絡頂けますか？
フランス語 → 日本語