Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. △基準範囲（参考値）より高い時表示されます。 ▽基準範囲（参考値）より低い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] △基準範囲（参考値）より高い時表示されます。 ▽基準範囲（参考値）より低い時表示されます。 ※基準範囲（参考値）から外れているときに時表示されます。） ...

翻訳依頼文
△基準範囲（参考値）より高い時表示されます。
▽基準範囲（参考値）より低い時表示されます。
※基準範囲（参考値）から外れているときに時表示されます。）

機能別判定
内科診察
尿一般検査
胸部X線
喀痰細胞診
血圧
心電図
眼底写真
胃部X線
便潜血
血液一般
貧血
脂質
肝機能
糖尿病
腎機能
膵機能
痛風
胃部（血液）
腫瘍マーカー
炎症反応

メタボリックシンドローム：予備軍該当
特定健康診査・保険指導：階層化・情報提供（支援なし）
生活習慣病 危険度
あなたの危険度は4項目中2項目です。
要注意/範囲内
miguelrene
miguelrene さんによる翻訳
△ Displayed when higher than the reference range (reference value).
▽ Displayed when lower than the reference range (reference value).
※ Displayed when outside of the reference range (reference value).

Judgment by function
Internal medicine examination
General urine inspection
Chest X-ray
Sputum cytology
Blood pressure
Electrocardiogram
Ophthalmoscopy
Abdominal X-ray
Fecal occult blood
Blood general
Anemia
Lipid
Liver function
Diabetes
Renal function
Pancreatic function
Gout
Abdomen (blood)
Tumor marker
Inflammatory reaction

Metabolic syndrome: reserve army applicable
Specific medical checkup and insurance guidance: hierarchical and information provision (no subsidy)
Lifestyle-related disease risk
Your risk level is two out of four items.
Within caution / range

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
miguelrene miguelrene
Starter
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...

他の日本語から英語への公開翻訳

他方、変化した子どもの生活に合った遊びやスポーツが少ないということも挙げられる。また少子化によりスポーツや外遊びの仲間となる身近にいる子どもが減少した。また、学校外の学習活動などで忙しく、平日の放課後に遊びたくても、時間が取れなかったり、友達と時間が合わないことが多くなっている。仲間が少ないので自分たちで外遊びを考え出すことが難しくなり、テレビゲームなどの室内遊びをすることが多くなる。このように、仲間の減少がスポーツや外遊びをできにくくする要因の一つとなっている
日本語 → 英語
こんにちわ ゴールドビグメンツを購入したいのですが、正直に いうと最近あまり売れていません。 大量に買い付けてもグルーが劣化するので、本数を減らして購入するか、現在検討中です。 300本、500本の見積もりをいただけますか？ 今まで通り1000本か数を減らすか検討して注文します。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
全て支払い済みへの設定をお願い致します。 以前、何度かメールしていますが、 返答が無かったためPAYPALからご連絡させていただきました。
日本語 → 英語
伝統的な京都の屋敷と庭で楽しむ、お食事と甘味 こちらはおしながきの一部です。他にも様々なメニューをご用意しております。 おしながきの内容は、季節により変更いたします。 庭のしだれ桜 庭の見える大座敷 月見台（能舞台） 八ッ橋と杜若の池 バス停「熊野神社前」より徒歩2分 京阪電車「神宮丸太町駅」より徒歩10分 定休日：月曜日 ＊祝祭日の月曜日は営業いたします
日本語 → 英語

miguelreneさんの他の公開翻訳

Dear --

Hello.

Have you read my e-mail?

I would definitely like to request an additional purchase.

I await your reply.
日本語 → 英語
I was worried that I had made you angry. I'm a big fan of yours so I just wanted you to stop doing anything that would lower your image. But I can be sure that you're not angry, right? I feel better. Before seeing the movie, I thought it was a simple love story, so I was really surprised. It's a movie that depicts true human nature. The scene where A falls into a frozen lake and B tries to rescue B by punching through the ice with a fist really got my heart pounding. I wish I had seen this movie in a theater. If I had seen it in the theater, I probably would have been touched by even more parts of the movie.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.

Feel free to use the photos, etc. as you like. I will send you the rest of the photos via Dropbox.

I will pay the bill via PayPal this time so please confirm.

Thank you also for agreeing to the follow up of the collected franchise.
I'm sure Noda-San is happy as well. At any rate, please finish following up him for the work.


I think you'll be contacting you to say hello after this. Please re-contract with him. I look forward to working with you on this again.
日本語 → 英語
In order to prevent accidents and crowding on the day of the event, a variety of restrictions will be in place.
* Failure to respect the items above may result in the cancellation of the event or in persons being refused from attending the event.
[PS] * On the day of the event Niko Niko Nama Hoso will be broadcasting the event live.
Moreover, cameras will be present to document the event. There is the possibility that guests attending the event will be filmed. Your understanding is appreciated.
[For inquiries related to the event]
AVEX MUSIC CREATIVE CO. LTD
0570-064-414 (Weekdays 11 a.m. To 6 p.m.)
日本語 → 英語