日本ではレプリカの販売は難しいので今後レプリカジャケットは扱いません。
ブーツやバッグを扱おうと思っています。
あなたとは良い取引をしたいと望んでいます
しかし 何度も言いますがミスが多すぎます。
またrepsolスーツなどでロゴ縫い付けのミシンの使い方がとても雑です。
台湾の業者は一度もミスがありません。
ジャケット一着の送料が１００ドルですか？
でも２着で２００ドル、３着で３００ドルにはならないですね？
しかしジャケットの送料込み代金は５着購入しても金額は同じです。
おかしくないですか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 17:11:48に投稿されました
As it is difficult to sell replica in Japan, we do not handle replica jacket any more.
We are going to handle the boots and bags.
I would like to do a good business with you.
I repeat to say, but you make too many mistakes.
You are very rough in using the sewing machine when you sew logo at Repsol suit.
A manufacturer in Taiwan has not made a mistake even once.
Is shipping charge for 1 jacket 100 dollars?
However, it will not be 200 dollars for 2 and 300 dollars for 3.
The price of the jacket including shipping charge is the same even if you purchase 5. Isn't it strange?
We are going to handle the boots and bags.
I would like to do a good business with you.
I repeat to say, but you make too many mistakes.
You are very rough in using the sewing machine when you sew logo at Repsol suit.
A manufacturer in Taiwan has not made a mistake even once.
Is shipping charge for 1 jacket 100 dollars?
However, it will not be 200 dollars for 2 and 300 dollars for 3.
The price of the jacket including shipping charge is the same even if you purchase 5. Isn't it strange?
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 17:13:33に投稿されました
As it is difficult to sell replica in Japan, we will not treat replica jacket in the future.
We are considering to treat boots and bags.
We hope to do a good business with you.
But as we mentioned many times, you make too much mistake.
Also the way to use sewing machine for logo stitch is extremely crude.
The Taiwanese maker have never made mistake.
Is the shipping fee 100 dollars for one jacket
But it is not reasonable with 200 dollars for two or 300 dollars for three, is it?
The price of jacket including shipping fee is the same even if we purchase five jackets.
Don' you think it is strange?
We are considering to treat boots and bags.
We hope to do a good business with you.
But as we mentioned many times, you make too much mistake.
Also the way to use sewing machine for logo stitch is extremely crude.
The Taiwanese maker have never made mistake.
Is the shipping fee 100 dollars for one jacket
But it is not reasonable with 200 dollars for two or 300 dollars for three, is it?
The price of jacket including shipping fee is the same even if we purchase five jackets.
Don' you think it is strange?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 17:20:34に投稿されました
I have found that the sale of replica jackets is difficult in Japan so I won't sell them in the future. I am considering boots and bags.
I want to do good business with you.
However, as I have said many times, you make to many errors.
Sewing on logos have been rather sloppy on repsol suits and others.
Our venders in Taiwan never makes a mistake.
Are you saying shipping fee for one jacket costs $100?
It won't be $200 for 2, or $300 for 3 will it?
But, the total price including shipping of 5 jackets is the same.
It does not make sense, does it?
I want to do good business with you.
However, as I have said many times, you make to many errors.
Sewing on logos have been rather sloppy on repsol suits and others.
Our venders in Taiwan never makes a mistake.
Are you saying shipping fee for one jacket costs $100?
It won't be $200 for 2, or $300 for 3 will it?
But, the total price including shipping of 5 jackets is the same.
It does not make sense, does it?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 17:16:38に投稿されました
We don't have the replica jackets anymore because it's difficult to sell them in Japan.
We will have boots and backs.
We think of having good business with you.
But as I said to you many times, you made mistakes too much.
The way of sewing for the logo of repsol suits is slipshod.
We've never been reported such a mistake from the cooperation in Hong Kong.
Is the price for shipping $100 per jacket?
But it's not possible to estimate it $200 for 2 jackets, $300 for 3 jackets isn't it?
But the price of Jackets including the shipping is same as the purchasing five jackets.
Do you think it's strange?
We will have boots and backs.
We think of having good business with you.
But as I said to you many times, you made mistakes too much.
The way of sewing for the logo of repsol suits is slipshod.
We've never been reported such a mistake from the cooperation in Hong Kong.
Is the price for shipping $100 per jacket?
But it's not possible to estimate it $200 for 2 jackets, $300 for 3 jackets isn't it?
But the price of Jackets including the shipping is same as the purchasing five jackets.
Do you think it's strange?
As it is difficult to sell replica in Japan, we will not treat replica jacket in the future.
We are considering to treat boots and bags.
We hope to do a good business with you.
But as we mentioned many times, you make too much mistake.
Also the way to use sewing machine for logo stitch is extremely crude.
The Taiwanese maker have never made such a mistake.
Is the shipping fee 100 dollars for one jacket?
But it is not reasonable with 200 dollars for two or 300 dollars for three, is it?
The price of jacket including shipping fee is the same even if we purchase five jackets.
Don't you think it is strange?
以上、修正いたしました。