Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは。 ベッドカバーのご注文取消の旨、今送りました。 改めまして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんばんは。 ベッドカバーのご注文取消の旨、今送りました。 改めましてお詫び申し上げます。再びお手伝いできますことをお待ちしております。 敬具

翻訳依頼文
Bonsoir,
Je viens de vous envoyer la demande d'annulation pour la vente du dessus de lit,
Encore désolée, j'aurai préféré vous le vendre à vous,
Cordialement

pagnol
pagnol さんによる翻訳
こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
349.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

◆bonjour svp avez vous eu mon message vous disant que je me suis trompée dans le tarif de livraison celui ci était de 26eur40 vous m'avez envoyé 16eur15 donc il manque 10eur25 je sais je suis responsable de cette erreur mais les prix de poste ont changés et je suis perdu merci de me faire un paypal de 10eur25 afin que je vous envoie votre colis merci d'avance et mille excuses こんにちは。先日、メールで...
フランス語 → 日本語
①あなたのB MarketPlace買い手は、あなたのディーラー店で彼の注文についての答えのない質問のため、我々に連絡しました。 他の情報： 製品は、税関にあります。 買い手は請求書がなかったら商品を買収することができないから、直接に買い手に商品の請求書を送ってください。 １０１ユーロの金額は、２０１３年１２月１日に買い手口座から借方に記入されました。 できるだけ早く買い手に連絡してください。 ② 残念なことに、あなたのサイトで収益と払い戻しについて少しの情報も見つけることができませんでした。 私にこれを送ってください。 137.00ユーロのsuzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37の品物を買いたいです。
フランス語 → 日本語
Amazonで有効化した数分後、注文のキャンセルをお願いしました。 注文が本当にキャンセルされているのかどうか確認して頂きますようよろしくお願いします!!!!
フランス語 → 日本語
こんにちは。 盗難にあったため、過去に購入した「 nom de votre ancien achat 」の領収書を下記のアドレスに添付して頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。「votre adresse électronique」
フランス語 → 日本語

pagnolさんの他の公開翻訳

こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
フランス語 → 日本語
その商品に在庫があるか教えていただけますか？もしある場合、納期（注文者に届くまで）はいつになりますか？
折り返しご回答のほど、よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

pagnolさんのお仕事募集

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳