Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日に発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日に発売するSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOV...

翻訳依頼文
新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日に発売するSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始となりました！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY
www1994
www1994 さんによる翻訳
新歌「EX TAPE」於YouTube開始試聽！

於7月22日發售的SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」中所收錄的新歌「EX TAPE」於YouTube開始試聽阬！
請務必去欣賞一下！

■YouTube
倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
3分
フリーランサー
www1994 www1994
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。 三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！
日本語 → 中国語(繁体字)
與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!! 與ソロ写真集の発売が決定しました！ 今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！
日本語 → 中国語(繁体字)
フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!! 今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に 出演することが決まりました!! 放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分 いつもとは違った倖田來未をお魅せします!! お楽しみに♪ 番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/
日本語 → 中国語(繁体字)
冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。 夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。
日本語 → 中国語(繁体字)

www1994さんの他の公開翻訳

我確認了DHC 7月4日以後的預定。
因日期接近，無法指定上午或下午。
請告訴我上下午都可以的日子。
日本語 → 中国語(繁体字)
郵局
沒錯，一件貨物的總重為50克。空郵的小型貨品價格為台幣$24。

您的疑問的回答如下：
1.上述的報價中並不包括海關的清關費用。

2.此貨物並不適用於收件服務，請自行安排貨運人員將貨物送至本司之郵局。

3.請提供信封以寄出貨品。

4.小型空郵件需6-7天才能由台灣寄至日本(不包含日本本地送件時間)。
英語 → 中国語(繁体字)
友田

1.上述報價有包括海關的清關費用嗎?

2.貴司的收件服務會否到台灣的貨運商自行收貨?

3.如貴司有自家的信封請告知我，如沒有本司會提供。

4.請問貨物需要多少日才能到日本? 因為一個月1500塊代表有1500個不同的地方要到達。
英語 → 中国語(繁体字)
The product cannot trust

I bought the binoculars and other products to my son with the good review.
I give the poor feedback because the products from XXX had the problems below:

- Is it really has 10 magnifications?
It wrote 10 magnifications on the catalog's spec but the field of view is worse than other companies' 8 magnifications binoculars. Why?? Maybe there are not too many family have a few binoculars so never mind the problems. However, I repine about this.

- Lack field of view
Compare with other binoculars, it is difficult to put target in a lack view.
Specially, looking to something moving is hard to eyes.
日本語 → 英語