Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。 夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。

翻訳依頼文
冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。
夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。
cheng
cheng さんによる翻訳
因冬季時身體狀況不佳，接下來的季節裡身體應該會愈來愈好。我覺得大概夏季時能再去中國。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
11分
フリーランサー
cheng cheng
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」 スペースシャワーTVプラス「倖田來未 スペシャル」 倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～ （リピート）
日本語 → 中国語(繁体字)
5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ 日時：5/6(水)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
日本語 → 中国語(繁体字)
この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！ ◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』 京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。 京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。
日本語 → 中国語(繁体字)
【通常盤】REFLECTION [CD+スマプラ](Type-C) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
日本語 → 中国語(繁体字)

chengさんの他の公開翻訳

植物精靈微笑表情
植物精靈溫柔沉穩表情
植物精靈棲身處背景
佇立植物精靈套裝
植物精靈長禮服
植物精靈編織長髮髮型
植物精靈波浪髮型
植物花朵之上
植物精靈眨眼
植物精靈角色扮演耳骨夾
植物精靈花冠
植物精靈花朵裝飾1
植物精靈胸針裝飾2

楓紅遍染
冬季假期之夜
古典荷葉邊
甜蜜巧克力
異世界的公主與騎士
日本語 → 中国語(繁体字)
根室炸豬排蓋飯
鮭魚鮮蔬鏘鏘燒
涼拌蓮藕明太子牛蒡絲
奶昔薯條
北海道味噌豬肉湯
蛤蜊奶油巧達濃湯義大利麵
北海道南瓜肉醬焗烤通心粉
醋香彩椒菇菇
青醬鮪魚冬花椰菜
奶油高麗菜捲
蟹肉茶碗蒸
小樽燴炒麵
番茄辣醬肉丸子
紅蘿蔔活力沙拉
雙色蔬菜沙拉(高麗菜)
芝麻柑橘醋香乾蘿蔔絲
涼拌小松菜甜不辣
清燉白蘿蔔佐柚香味噌
野沢菜鮭魚拌飯
北海道牛奶黃豆粉寒天
日本語 → 中国語(繁体字)
聖誕頌
輕飄飄夢境
蕾絲纏繞
燭光夜晚
繁花午茶時光
日本語 → 中国語(繁体字)
有關正式選拔社團之報酬， 預選開始後於所選社團中貢獻出的時尚pt獲得50,000pt以上者為對象。
日本語 → 中国語(繁体字)