Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 11:00（予定） 15:00 16:00 GIP 022-22...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 11:00（予定） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999

翻訳依頼文
11:00（予定）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999
kkmak
kkmak さんによる翻訳
11:00（計劃）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

コメント入力欄説明 自分の使用する通知やコメントに適した物を選択して下さい。 投稿者の名前を入力します。 投稿者のメールアドレスを入力します。 投稿欄です。ここにコメントを入力します。 コメントを送信します。 文章の修正範囲をブロック化する場合に利用します。 改行を使わない長い文章は修正時に文法が不自然になりやすいので、 そのような時に使います。 指定の文章を選択後にボタンを押して下さい。 単語を修正させない場合に利用します。 指定の単語を選択後にボタンを押して下さい。 顔文字を使用します。
日本語 → 中国語(繁体字)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　追加席特別抽選販売決定！ ステージプラン確定に伴い、見えづらい可能性があるお席とはなりますが、 京セラドーム大阪公演の追加席特別抽選販売を決定致しました！ 6/5（木）15：00より、受付スタート致します！ 一部、映像や演出が見えづらい可能性のあるお席とはなりますが、 より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、 追加席として販売を急遽決定しました。
日本語 → 中国語(繁体字)
大阪・フェスティバルホール 夢番地（大阪）
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN! 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、 2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！ 第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！ 倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや 15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、
日本語 → 中国語(繁体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他