Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. チケット購入

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] チケット購入

翻訳依頼文
チケット購入
xuyong
xuyong さんによる翻訳
买票

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
11分
フリーランサー
xuyong xuyong
Standard
これまで過去9年間にわたり、特許翻訳や論文翻訳などの技術翻訳と貿易や電子商取引等の分野においでビジネス翻訳を経験してまいりました。
これからも、どうぞよ...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【アプリ名】phoppy 【アプリの価格】 無料 【カテゴリー】写真 【デベロッパー名】Zkyuun Entertainment 【対応OSのバージョン】2.1以上 【端末およびキャリアの制限】なし 【AndroidマーケットのURL】 https://market.android.com/details?id=com.zkyuun.camera 【オフィシャルサイトやアプリ専用のサイトのURL】http://www.phoppy.com/
日本語 → 中国語(簡体字)
6/4配信「Killing Me Softly」 配信開始のご案内 6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！ 更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。 レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型 公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】 誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。 テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。
日本語 → 中国語(簡体字)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~ ローソンチケット 2次抽選先行 決定！！ 倖田來未初の47都道府県ツアー ローソンチケット 2次抽選先行が決定しました！ 【エントリー受付期間】 2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで 【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://l-tike.com/kk-2016/
日本語 → 中国語(簡体字)

xuyongさんの他の公開翻訳

■关于优惠会的内容
①撮影会（团体照撮影会）
[仅CD_8片套装]每购买一套上述商品，将会获得一张摄影会参加券。
拥有撮影会参加券的人手中的每张参加券可以供一个人参加一次撮影会。
※撮影仅采用手机进行拍摄。（不接受很萌、数码相机等的摄影。）
※可以站在会员的正中间进行撮影。（也可以与朋友一起进行多人撮影）
※指名左右邻近的会员，或者与喜欢的会员上前一步进行撮影。
日本語 → 中国語(簡体字)
※手拉手（可以抱着胳膊）、手工制作的板子与会员一起拿在手里演出纪念日等、在这些范围内进行调整安排，请尽情享受撮影会（会员不得手拿OFFICIAL GOODS 以外的已经制作好的商品进行摄影）。

②握手会（每次比赛握手会）
[CD+DVD][仅CD][仅CD※mu-mo店・活动会场限定盘]每购买其中任一商品，将获得一张握手会参加券。
日本語 → 中国語(簡体字)
[仅CD_8片装组合] AVC1-83258～5 ¥6,000日元（本体价格）＋税 ※mu-mo店・活动会场限定盘
[仅CD]按照会员Picture label※mu-mo店・活动会场限定盘。¥750日元（本体价格）＋税
AVC1-83302→Shuneru（渡部俊英）
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐佐木和也
AVC1-83305→佐胁慧一
AVC1-83306→中山优贵
AVC1-83307→木全宽幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手岛章斗
日本語 → 中国語(簡体字)
※商品的数量有限。请知晓。
※4th SINGLE“Girlfriend”的详细情况可以从以下网址进行确认。
http://solidemo.jp/discography/

■关于优惠会参加券的转交
[CD+DVD][仅CD][仅CD※mu-mo店・活动会场限定盘]→握手会参加券（1枚）
[仅CD_8片套装※mu-mo店・活动会场限定盘]→摄影会参加券（1枚）
日本語 → 中国語(簡体字)