Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 名古屋 日本ガイシホール キョードー東海 052-972-7466 予...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 名古屋 日本ガイシホール キョードー東海 052-972-7466 予定 全席指定席：7,800円 ファミリーシート：7,800円

翻訳依頼文
名古屋 日本ガイシホール

キョードー東海
052-972-7466

予定

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
名古屋市綜合體育館

KYODO TOKAI（京都東海）

052-972-7466

預定

對號座：7,800日圓
家族座位：7,800日圓

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
16分

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

今年の正月、私は日本にいました。ここ数年、正月は海外で過ごしていたので久しぶりの日本でゆっくり趣味に時間を使いました。ここ数年中国茶に興味を持っています。年末は渋谷や横浜の中国茶専門店に３回ほど通いました。 中国茶はとても種類豊富で驚きます。お店では１００種類以上のお茶を買えます。中国茶の専門店は無料で試飲ができるので、実際にお店に行くととても楽しいです。
日本語 → 中国語(簡体字)
パッケージのデザインもかわいいですよね？日本のコスメクチコミラサイトでもランキングしてるんです。 友達でも使ってる人増えてますよ！もちろん私がすすめてます。潤いもしっかり保てるので乾燥肌の人でも使えるのがいいって評判なんです。 中身はこんな感じです。 色は3色。私は肌が白いほうなので、一番明るいオークルNo1 を使っています。 クリームは程よい硬さ。 ほら！肌に伸ばすとスーッと伸びもいいんです！ 少しの量でもこんなにカバーしてくれます。 これ、仕上がりも自然で、厚ぼったくならないんですよ
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 開催日：2014年10月13日(月・祝) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング
日本語 → 中国語(簡体字)
カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ 3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

有关有花边的枕头套
请跟①做同样设计和报价。

有关横条纹的枕头套
请跟②做同样设计和报价。
但质感希望能做得像③和④一样，有类似缎子的光泽。

床罩的设计请参照照片。

不知道是否可可以连颜色也做到完全一样？
如果有困难的话，请将可使用的颜色候补告诉我们。
日本語 → 中国語(簡体字)
Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

大知識原創特典：原創卡片型鏡子オリジナルカードミラー
(11/14 照片UP!）

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"
http://daichi-miura.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)
静岡 小笠山綜合運動公園ECOPA

KYODO TOKAI （KYODO東海）
052-972-7466
日本語 → 中国語(繁体字)
大阪城Hall

夢番地
06-6341-3525
日本語 → 中国語(繁体字)