conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. "2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] "2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ 2015...

翻訳依頼文
"2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ
2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"
kkmak
kkmak さんによる翻訳
"2015.06.20 (六)13:00　宫城县综合体育馆
2015.06.27 (六)12:30　埼玉超级竞技场
2015.06.28 (日)13:00　埼玉超级竞技场"
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
21分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ご提案ありがとうございます。 国際送金の手数料はとても高く、今回貴方が手数料を少しでも安くしようと対応していただき本当に助かっております それでは、私の示した方法にして、貴方の給料は毎月３０日に振り込みます。（ですので、今回の給料は30日に貴方の交通銀行の口座に振り込まれます。） 今回購入していただく物品のうち2色が在庫切れとのことですが、 それに充てる予定だった費用はNYZ8030黒色とNJX821黒色　をそれぞれ30個ずつ買うということで対応してください
日本語 → 中国語(簡体字)
私は中国Bに出品がしたいです。 その際に以下質問です。 ①中国に住んでいいれば個人でも出品ができますか？ それとも法人でないと駄目ですか？ ②法人は中国に存在する法人でないと駄目ですか？ ③銀行口座はアメリカもしくはユーロ口座でも御社から売上を受け取ることはできますｊか？ 中国にある銀行口座でないと登録できませんか？ ④御社のサポートチームは英語でも対応可能ですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
肉じゃが こちらの料理は肉じゃがと言います。日本の煮込み料理のひとつで、豚肉や牛肉、玉ねぎ、人参、糸こんにゃくなどを油で炒めてから皮を剥いた丸々のジャガイモを加えて、醤油、砂糖、みりんなどでコトコト甘煮した料理です。甘めの汁が具全体に染みわたりホクホクしたじゃがいもが絶品で、具材の旨みが溶けだした煮汁も美味しいです。
日本語 → 中国語(簡体字)
遍毛の太さ0.15mm、0.2mmを４種類のカール、長さは実寸8〜13mmで注文したいです。 各カール300ケースずつ注文したいのですが、在庫が 全くありません。 今回は各カール100ケースずつ何回かに分けて注文したいと思っています。 遍毛の0.15茶の糸は入荷しましたか？ 入荷していたらこちらも購入したいです。 完成する日を教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他