Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初めまして。とても嬉しいメッセージをありがとう。私は普段はグラフィックデザ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 初めまして。とても嬉しいメッセージをありがとう。私は普段はグラフィックデザインとイラストを生業としています。今まで、好きな海外映画ポスターなどを描いた事は...

翻訳依頼文
初めまして。とても嬉しいメッセージをありがとう。私は普段はグラフィックデザインとイラストを生業としています。今まで、好きな海外映画ポスターなどを描いた事はないです。一度日本の映画のポスターは手がけた事はあります。イラストレーションとデザインを担当しました。何かのプロジェクトで出来る事があれば、是非やってみたいです！今後とも連絡を取りあえれば嬉しいです。よろしくお願いします。
harapecko
harapecko さんによる翻訳
How are you? Thank you for delightful message. I am normally working as a graphic designer and illustrator. I've never drawn or designed a poster of foreign movie's that I like. I had once designed Japanese movie poster. I love to do anything if I can involved in any project! I would be grateful if we can keep in touch. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
12分
フリーランサー
harapecko harapecko
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

製造、分析等に使用しているコンピューターシステムをリスト化し、それらの機器について、Validationがどのように行われているかという情報を開示いただけるかどうかという点です。CSVは、computer system validationの略です。 インドの新工場はGMPを取得していますか？
日本語 → 英語
ご注文頂きました商品をキャンセル処理いたしました。 再度同じ商品をご注文ください。 ご面倒をお掛け致しましたお詫びといたしまして、送料は無料とさせて頂きます。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
1.この商品は、ロゴマークの部分に牛革を利用していますか？革を利用している箇所はどこですか？ 2.商品は、防水加工もしくは撥水加工をされていますか？ 3.ファスナーは、YKK社を利用していますか？ 4.撥水ファスナーを搭載していますか？ 5.ブラック色の商品は、プラダ生地とも呼ばれる高密度のナイロンを利用していますか？ 6.ダークグレー、グレー、ブラックエディション色の商品は、内側にPVC(ポリ塩化ビニール)加工をされていますか？
日本語 → 英語
A社向けについては、A社の承認ベンダーに容器等の見積もりを取ることが必須です。 弊社は韓国に承認ベンダーが2社ほどあるのですが、現在2社ともキャパオーバーで見積もりを断られてしまいました。 そのため、大変申し訳御座いませんが、今回はお見積を辞退せざるをえない状況です。 もし貴社でA社の承認ベンダーをご存知であれば、教えていただけますと、もしかするとお見積を進められるかもしれません。 WEB会議の日程について、ご提示いただいた10/21は私も上長も不在のため、次の週でお願いしたいです。
日本語 → 英語

harapeckoさんの他の公開翻訳

How your condition lately?
Here in Tokyo, the hot summer has arrived.
I eagerly would like to go to London in September.
I will be glad if I can meet you on the second weekend.
Looking forward to your reply.

So you've changed the price of the ticket?
I think it's affordable good price for many audience to come.
日本語 → 英語
It has a mark of counter boring and of changing position of bridge stud on the bridge pickup. Nut, Vo pot, and jack has exchanged.

The crack of head part has once restored, but it was well finished and no problem with it performance.
No other restoration, but you can see some of its paint has flaked off.

I'm sorry but there is lots of inquiries for this item, so no reserve for this guitar please.
日本語 → 英語
I understood about refund.
I guess your right but there was clear difference in sawing and stain between the first sample and the second ordered one.
It was not lock stitched and more then half of it had been stained.
Maybe our request was too high.
We will send postage slip.
I apologies for causing you such trouble.

We've got your card.
We think we are able to make large number of orders after the exhibition next month.
Is everything going well for the preparation of mass production?
Please let us know the schedule.
日本語 → 英語
The coat of both side of bridge and the left side of body has crack.

There is also small scratches which is unrecognizable on the picture.

I feel the coat of back side of the neck is little bit rough, but there is no notable bump or scratch.

The stamp of part number serial number is faded because there were battery box of pick up.
I think I can read the part number is MD-45, and serial number is M9850**.
You can't read it on the picture because it is too pale.
There is no head logo and has torch inlay.
There is no inner label inside the sound hole.
日本語 → 英語